1
00:01:02,943 --> 00:01:05,184
(grzmot)

2
00:01:16,143 --> 00:01:17,907
(Rozmawianie)

3
00:01:51,983 --> 00:01:55,590
MĘŻCZYZNA 1: Umieram tutaj z pragnienia.
Pospiesz się! Pospiesz się!

4
00:01:56,463 --> 00:01:58,147
- Tutaj jesteś.
MĘŻCZYZNA 2: - Dziękuję uprzejmie.

5
00:01:58,503 --> 00:01:59,152
(Śmieje się)

6
00:02:02,183 --> 00:02:04,584
BETSY: Och, uważaj!
MĘŻCZYZNA 3: Przepraszam, kochanie.

7
00:02:05,943 --> 00:02:08,184
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

8
00:02:15,383 --> 00:02:16,873
CZŁOWIEK 4: Mistrz Stadle.

9
00:02:46,903 --> 00:02:48,393
<kolor czcionki="

10
00:02:48,783 --> 00:02:50,353
Będę miał to samo.

11
00:02:56,143 --> 00:02:58,714
Powinienem się przedstawić.
Nazywam się Gandalf.

12
00:03:00,303 --> 00:03:01,429
Gandalf Szary.

13
00:03:01,983 --> 00:03:03,667
Wiem kim jesteś.

14
00:03:04,023 --> 00:03:07,186
Cóż, teraz. To świetna szansa.

15
00:03:09,383 --> 00:03:13,069
Co sprowadza Thorina Dębową Tarczę do Bree?

16
00:03:15,943 --> 00:03:17,593
Otrzymałem wiadomość, że mój ojciec...

17
00:03:18,383 --> 00:03:19,598
...był widziany wędrujący...

18
00:03:19,623 --> 00:03:21,591
...dzicze w pobliżu Dunlandu.

19
00:03:23,143 --> 00:03:24,508
Poszedłem szukać.

20
00:03:25,423 --> 00:03:26,754
Nie znalazłem po nim żadnego śladu.

21
00:03:26,983 --> 00:03:28,223
(wzdycha)

22
00:03:28,463 --> 00:03:30,352
Thrain.

23
00:03:32,063 --> 00:03:34,225
Jesteś taki jak inni.

24
00:03:34,503 --> 00:03:35,834
Myślisz, że on nie żyje.

25
00:03:36,383 --> 00:03:38,590
Nie byłem na bitwie pod Morią.

26
00:03:38,823 --> 00:03:40,427
NIE...

27
00:03:41,463 --> 00:03:43,431
...ale byłem.

28
00:03:44,303 --> 00:03:45,828
(Brzęk mieczy i mężczyźni wrzeszczący)

29
00:03:46,983 --> 00:03:48,348
THORIN: <i>Mój dziadek...</i>

30
00:03:48,583 --> 00:03:49,470
<i>Thor...</i>

31
00:03:49,703 --> 00:03:50,545
<i>...został zabity.</i>

32
00:03:50,943 --> 00:03:51,865
Nie!

33
00:03:55,143 --> 00:03:56,030
(krzyczy)

34
00:03:57,343 --> 00:03:57,992
Ojciec.

35
00:03:58,223 --> 00:03:58,826
Zostań z tyłu.

36
00:03:59,063 --> 00:04:00,553
Nie. Będę z tobą walczyć.

37
00:04:00,823 --> 00:04:03,190
Azog chce nas wszystkich zabić.

38
00:04:03,903 --> 00:04:07,669
Jeden po drugim zniszczy ród Durina.

39
00:04:07,903 --> 00:04:11,464
Ale na moje życie, nie zabierze mi syna.

40
00:04:11,743 --> 00:04:12,983
Zostaniesz tutaj.

41
00:04:14,743 --> 00:04:15,824
(krzyczy)

42
00:04:16,983 --> 00:04:20,988
<kolor czcionki="
w stronę Bramy Dimrill.</i>

43
00:04:21,223 --> 00:04:21,985
<i>Nigdy nie wrócił.</i>

44
00:04:22,263 --> 00:04:23,025
Ojciec!

45
00:04:24,463 --> 00:04:25,305
(krzyczy)

46
00:04:26,423 --> 00:04:26,992
(STĘKANIE)

47
00:04:29,623 --> 00:04:30,624
(WSZYSCY krzyczą)

48
00:04:33,623 --> 00:04:36,991
THORIN: <i>„Thraina nie ma” – powiedzieli mi.</i>

49
00:04:37,223 --> 00:04:39,669
<i>„Jest jednym z upadłych.”</i>

50
00:04:40,383 --> 00:04:44,024
<i>Ale pod koniec tej bitwy
Szukałem wśród zabitych.</i>

51
00:04:44,263 --> 00:04:46,425
<i>Do ostatniego ciała.</i>

52
00:04:46,703 --> 00:04:48,910
Mojego ojca nie było wśród zmarłych.

53
00:04:49,143 --> 00:04:50,952
Thorinie, minęło dużo czasu...

54
00:04:51,183 --> 00:04:53,072
...ponieważ słyszano wszystko poza plotkami...

55
00:04:53,303 --> 00:04:54,190
...Thraina.

56
00:04:54,423 --> 00:04:55,026
On nadal żyje.

57
00:04:55,263 --> 00:04:56,788
Jestem tego pewien.

58
00:05:01,823 --> 00:05:05,464
Pierścień, który nosił twój dziadek,
jeden z siedmiu...

59
00:05:05,703 --> 00:05:07,273
...biorąc pod uwagę władców krasnoludów...

60
00:05:07,503 --> 00:05:09,153
...wiele lat temu...

61
00:05:09,583 --> 00:05:11,426
...co się z tego stało?

62
00:05:13,663 --> 00:05:16,985
Dał to mojemu ojcu
zanim wyruszyli do bitwy.

63
00:05:17,223 --> 00:05:20,067
Więc Thrain miał to na sobie, kiedy...

64
00:05:20,623 --> 00:05:21,704
Kiedy zaginął.

65
00:05:21,983 --> 00:05:23,030
Mhm.

66
00:05:25,423 --> 00:05:27,143
- To tyle.
BETSY: - Proszę.

67
00:05:29,423 --> 00:05:31,073
Mój ojciec przyszedł do ciebie...

68
00:05:31,783 --> 00:05:32,983
...przed bitwą o Morię.

69
00:05:33,263 --> 00:05:34,674
Co mu powiedziałeś?

70
00:05:34,903 --> 00:05:38,305
Namawiałem go, żeby pomaszerował na Erebor,
zebrać się...

71
00:05:38,583 --> 00:05:40,426
...siedem armii krasnoludów...

72
00:05:40,663 --> 00:05:42,586
...aby zniszczyć smoka i odzyskać...

73
00:05:42,823 --> 00:05:44,473
...Samotna Góra.

74
00:05:44,703 --> 00:05:46,626
I powiedziałbym to samo Tobie.

75
00:05:47,343 --> 00:05:49,869
Odzyskaj swoją ojczyznę.

76
00:05:53,663 --> 00:05:56,872
To nie jest przypadkowe spotkanie,
prawda, Gandalfie?

77
00:05:57,983 --> 00:05:59,064
Nie.

78
00:06:00,023 --> 00:06:01,354
Tak nie jest.

79
00:06:01,823 --> 00:06:03,313
Samotna Góra nie daje mi spokoju...

80
00:06:03,543 --> 00:06:07,229
...Thorina. Ten smok
siedział tam wystarczająco długo.

81
00:06:07,463 --> 00:06:08,510
Prędzej czy później...

82
00:06:08,783 --> 00:06:11,787
...mroczniejsze umysły zwrócą się w stronę Ereboru.

83
00:06:12,263 --> 00:06:14,789
Spotkałem kilka niesmacznych postaci...

84
00:06:15,023 --> 00:06:17,310
...podczas podróży Greenwayem.

85
00:06:17,583 --> 00:06:20,314
Wzięli mnie za włóczęgę.

86
00:06:20,583 --> 00:06:21,789
Myślę, że tego żałowali.

87
00:06:22,023 --> 00:06:24,469
GANDALF: Jeden z nich niósł wiadomość.

88
00:06:26,783 --> 00:06:28,273
To Czarna Mowa.

89
00:06:31,623 --> 00:06:33,193
Obietnica zapłaty.

90
00:06:33,623 --> 00:06:34,624
Po co?

91
00:06:36,463 --> 00:06:37,510
Twoja głowa.

92
00:06:39,823 --> 00:06:41,666
Ktoś chce twojej śmierci.

93
00:06:42,983 --> 00:06:46,146
Thorinie, nie możesz dłużej czekać.
jesteś...

94
00:06:46,383 --> 00:06:48,067
...następca tronu Durina.

95
00:06:48,863 --> 00:06:50,752
Zjednocz armie krasnoludów.

96
00:06:51,063 --> 00:06:53,111
Razem macie siłę i moc...

97
00:06:53,343 --> 00:06:55,266
...odbić Erebor.

98
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Zwołaj spotkanie
z siedmiu rodzin krasnoludów.

99
00:06:58,023 --> 00:06:59,752
Żądaj, aby dotrzymali przysięgi.

100
00:07:00,023 --> 00:07:03,914
Siedem armii złożyło tę przysięgę
temu, kto dzierży Klejnot Królewski.

101
00:07:04,143 --> 00:07:05,190
Arkenkamień.

102
00:07:05,863 --> 00:07:07,183
To jedyna rzecz, która będzie...

103
00:07:07,303 --> 00:07:08,828
...zjednocz ich,
a gdybyś zapomniał...

104
00:07:09,063 --> 00:07:11,350
...ten klejnot został skradziony przez Smauga.

105
00:07:15,583 --> 00:07:18,268
A co jeśli pomogę ci go odzyskać?

106
00:07:20,023 --> 00:07:21,070
Jak?

107
00:07:22,343 --> 00:07:24,345
Arkenstone leży pół świata dalej...

108
00:07:24,583 --> 00:07:27,109
...pochowany pod stopami
ziejącego ogniem smoka.

109
00:07:27,343 --> 00:07:28,504
Tak, tak.

110
00:07:29,823 --> 00:07:32,429
Dlatego będziemy potrzebować włamywacza.

111
00:07:38,143 --> 00:07:40,145
(WYJĄCY)

112
00:07:46,223 --> 00:07:46,826
<kolor czcionki="

113
00:07:54,383 --> 00:07:56,033
(WARCZANIE W POBLIŻU)

114
00:08:15,183 --> 00:08:16,389
(WYDZIERANIE SIĘ)

115
00:08:33,263 --> 00:08:34,463
THORIN: Jak blisko jest stado?

116
00:08:34,583 --> 00:08:38,144
Za blisko. Kilka lig, nie więcej.
Ale nie to jest najgorsze.

117
00:08:38,383 --> 00:08:40,863
- Czy Wargowie wyczuli nasz zapach?
BILBO: - Jeszcze nie. Ale zrobią to.

118
00:08:41,143 --> 00:08:43,464
- Mamy kolejny problem.
GANDALF: - Widzieli cię?

119
00:08:43,703 --> 00:08:44,306
Oni cię widzieli.

120
00:08:44,543 --> 00:08:45,263
Nie, to nie to.

121
00:08:45,783 --> 00:08:46,583
Co ci powiedziałem?

122
00:08:46,783 --> 00:08:48,114
Cichy jak mysz.

123
00:08:48,343 --> 00:08:48,983
(WSZYSCY GALAJĄ)

124
00:08:49,183 --> 00:08:50,389
Doskonały materiał antywłamaniowy.

125
00:08:50,623 --> 00:08:51,943
Czy będziesz słuchać? Czy po prostu...

126
00:08:52,103 --> 00:08:53,264
...słuchaj?

127
00:08:53,503 --> 00:08:55,743
Próbuję ci powiedzieć
jest tam coś jeszcze.

128
00:08:57,943 --> 00:09:00,184
Jaką formę to przyjęło?

129
00:09:00,743 --> 00:09:01,904
Jak niedźwiedź?

130
00:09:03,343 --> 00:09:04,833
Tak... Tak, ale większy.

131
00:09:05,063 --> 00:09:06,144
Znacznie większy.

132
00:09:07,103 --> 00:09:08,229
Wiedziałeś o tej bestii?

133
00:09:10,143 --> 00:09:11,269
Mówię, że wracamy.

134
00:09:11,543 --> 00:09:13,625
THORIN: I zostać zaatakowany przez stado orków?

135
00:09:13,943 --> 00:09:15,593
Jest dom...

136
00:09:17,423 --> 00:09:21,314
...to niedaleko stąd,
gdzie moglibyśmy się schronić.

137
00:09:21,543 --> 00:09:22,783
Czyj dom?

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,269
Czy są przyjacielem czy wrogiem?

139
00:09:25,463 --> 00:09:26,794
Żaden.

140
00:09:27,783 --> 00:09:29,751
Pomoże nam lub...

141
00:09:30,543 --> 00:09:31,908
... on nas zabije.

142
00:09:32,623 --> 00:09:34,387
Jaki mamy wybór?

143
00:09:34,783 --> 00:09:36,069
(STWORZENIE RYCZY)

144
00:09:36,943 --> 00:09:38,104
Żadne.

145
00:09:45,383 --> 00:09:46,873
GANDALF: Chodź!

146
00:09:47,463 --> 00:09:48,874
(AZOG krzyczy czarną mową)

147
00:09:52,903 --> 00:09:54,871
(RYK STWORZENIA)

148
00:09:57,143 --> 00:09:58,952
W ten sposób! Szybko!

149
00:09:59,223 --> 00:09:59,826
Thorin: Uciekaj!

150
00:10:02,263 --> 00:10:03,788
Bombur, chodź!

151
00:10:08,583 --> 00:10:10,073
GANDALF: Do domu!

152
00:10:11,663 --> 00:10:12,664
Uruchomić!

153
00:10:21,143 --> 00:10:22,508
Chodź, wejdź do środka.

154
00:10:36,063 --> 00:10:37,224
Otwórz drzwi!

155
00:10:37,503 --> 00:10:38,629
Szybko!

156
00:10:41,543 --> 00:10:42,954
<kolor czcionki="

157
00:10:47,823 --> 00:10:49,666
DORI: Pchnij!
KILI: Pchnij!

158
00:10:53,583 --> 00:10:54,186
Thorin: Głupiec!

159
00:10:54,423 --> 00:10:55,303
DWALIN: Chodźcie, chłopaki!

160
00:11:00,303 --> 00:11:00,906
ORI: Co to jest...

161
00:11:01,143 --> 00:11:01,905
...To?

162
00:11:02,863 --> 00:11:04,467
To jest nasz gospodarz.

163
00:11:09,063 --> 00:11:11,225
Nazywa się Beorn.

164
00:11:13,263 --> 00:11:15,630
I jest zmiennoskórym.

165
00:11:17,223 --> 00:11:19,271
Czasami jest wielkim czarnym niedźwiedziem.

166
00:11:19,623 --> 00:11:22,024
Czasami jest wspaniałym, silnym mężczyzną.

167
00:11:22,303 --> 00:11:24,385
Niedźwiedź jest nieprzewidywalny...

168
00:11:24,623 --> 00:11:26,830
...ale z tym mężczyzną można się zgodzić.
Jednakże...

169
00:11:27,103 --> 00:11:30,312
...nie przepada za krasnoludami.

170
00:11:31,423 --> 00:11:32,629
(WARCZANIE STWORZENIA)

171
00:11:33,223 --> 00:11:34,463
On odchodzi.

172
00:11:34,703 --> 00:11:36,671
Odejdź stamtąd.

173
00:11:36,943 --> 00:11:39,389
To nie jest naturalne. Nic z tego.

174
00:11:39,623 --> 00:11:41,591
To oczywiste. Jest pod wpływem...

175
00:11:41,863 --> 00:11:42,785
...mroczne zaklęcie.

176
00:11:43,023 --> 00:11:44,024
GANDALF: Nie bądź głupcem.

177
00:11:44,263 --> 00:11:46,664
Nie jest pod wpływem żadnego czaru, poza swoim własnym.

178
00:11:47,223 --> 00:11:50,113
W porządku, teraz idź spać. Wy wszyscy.

179
00:11:50,343 --> 00:11:52,710
Dziś wieczorem będziesz tu bezpieczny.

180
00:11:53,943 --> 00:11:55,911
(KONIE RAŻĄ)

181
00:11:56,823 --> 00:11:58,552
mam nadzieję.

182
00:12:05,503 --> 00:12:07,505
(WARCZANIE)

183
00:12:15,103 --> 00:12:16,912
<kolor czcionki="

184
00:12:21,503 --> 00:12:22,504
(W CZARNA MOWA)

185
00:12:31,383 --> 00:12:32,828
(WARCZANIE)

186
00:12:40,703 --> 00:12:41,909
(ODGAŁĘŻENIA PĘKNĄ)

187
00:12:48,663 --> 00:12:50,825
(W CZARNA MOWA)

188
00:13:16,663 --> 00:13:18,665
(chrapanie)

189
00:13:43,503 --> 00:13:45,551
(GŁOS PIERŚCIENIA SZEPCHA
W CZARNA MOWA)

190
00:14:34,303 --> 00:14:35,828
(DUDNIENIE)

191
00:14:39,463 --> 00:14:42,148
(NEKROMANCER W CZARNEJ MÓWIE)

192
00:15:07,663 --> 00:15:08,994
(W CZARNA MOWA)

193
00:15:46,943 --> 00:15:48,274
<kolor czcionki="

194
00:15:55,543 --> 00:15:57,830
(RŻENIE)

195
00:16:04,623 --> 00:16:05,670
(BURZENIE)

196
00:16:15,863 --> 00:16:17,024
DORI: Nie obwiniaj mnie!

197
00:16:17,303 --> 00:16:18,714
BOFUR: Chodź, Dori!

198
00:16:18,943 --> 00:16:19,990
(Rozmowa krasnoludów)

199
00:16:28,103 --> 00:16:30,629
Cóż, mówię, że powinniśmy to ułożyć.
Wymknij się tyłem.

200
00:16:30,903 --> 00:16:33,873
Nie uciekam przed nikim, zwierzęciem czy nie.

201
00:16:34,103 --> 00:16:35,434
Nie ma sensu się kłócić.

202
00:16:35,983 --> 00:16:36,745
Nie możemy przejść...

203
00:16:36,983 --> 00:16:38,823
...przez Dziką Krainę
bez pomocy Beorna.

204
00:16:39,863 --> 00:16:42,912
Będziemy ścigani
zanim w ogóle dotrzemy do lasu.

205
00:16:43,143 --> 00:16:44,349
Ach, Bilbo.

206
00:16:44,623 --> 00:16:45,385
Proszę bardzo.

207
00:16:45,663 --> 00:16:46,266
Teraz...

208
00:16:46,543 --> 00:16:49,513
...będzie to wymagało delikatnego obchodzenia się.

209
00:16:49,743 --> 00:16:51,791
Musimy stąpać bardzo ostrożnie.

210
00:16:52,023 --> 00:16:56,028
Ostatnia osoba, która go zaskoczyła
został rozerwany na strzępy.

211
00:16:58,343 --> 00:16:59,223
Pójdę pierwszy i...

212
00:16:59,423 --> 00:17:00,663
Ech, Bilbo?

213
00:17:00,903 --> 00:17:02,632
Pójdziesz ze mną.

214
00:17:03,903 --> 00:17:06,509
- Czy to dobry pomysł?
GANDALF: Tak.

215
00:17:06,743 --> 00:17:09,030
A teraz, reszta z was, po prostu poczekajcie tutaj...

216
00:17:09,263 --> 00:17:11,834
...i nie wychodź, dopóki nie dam sygnału.
BOFUR: Jasne.

217
00:17:12,063 --> 00:17:13,303
Poczekaj na sygnał.

218
00:17:13,543 --> 00:17:16,865
I żadnych gwałtownych ruchów i głośnych dźwięków,
i nie przeciążaj go.

219
00:17:17,103 --> 00:17:19,424
I wychodźcie tylko parami. Prawidłowy.

220
00:17:19,703 --> 00:17:21,228
Nie, właściwie Bombur...

221
00:17:22,783 --> 00:17:24,865
...um, liczysz się jako dwa
więc powinieneś wyjść sam.

222
00:17:25,103 --> 00:17:26,150
Mhm.

223
00:17:27,343 --> 00:17:29,949
Pamiętaj, czekaj na sygnał.

224
00:17:30,183 --> 00:17:32,868
BOFUR: Sygnał. Prawidłowy.

225
00:17:33,103 --> 00:17:34,143
Jaki to byłby sygnał?

226
00:17:50,183 --> 00:17:51,423
GANDALF: Aha.
- Jesteś zdenerwowany.

227
00:17:55,703 --> 00:17:58,912
Nerwowy? Co za nonsens.

228
00:17:59,383 --> 00:18:00,305
Dzień dobry.

229
00:18:06,903 --> 00:18:08,712
Dzień dobry!

230
00:18:11,543 --> 00:18:12,988
Kim jesteś?

231
00:18:13,223 --> 00:18:17,023
Jestem Gandalf. Gandalf Szary.

232
00:18:21,863 --> 00:18:23,752
Nigdy o nim nie słyszałem.

233
00:18:26,903 --> 00:18:28,064
Jestem Czarodziejem.

234
00:18:28,503 --> 00:18:31,188
Być może słyszałeś o moim koledze
Radagast Brązowy.

235
00:18:31,423 --> 00:18:34,427
Mieszka w południowej granicy
z Mrocznej Puszczy.

236
00:18:34,663 --> 00:18:36,791
Czego chcesz?

237
00:18:37,023 --> 00:18:40,584
Cóż, po prostu dziękuję
za gościnność.

238
00:18:40,863 --> 00:18:42,583
Być może zauważyłeś, że schroniliśmy się...

239
00:18:42,743 --> 00:18:44,507
...w twoim mieszkaniu tutaj ostatniej nocy.

240
00:18:46,183 --> 00:18:46,786
Kto to jest...

241
00:18:47,023 --> 00:18:47,703
...mały człowiek?

242
00:18:48,423 --> 00:18:50,630
Cóż, to byłby pan Baggins...

243
00:18:50,863 --> 00:18:51,910
...z Shire.

244
00:18:53,983 --> 00:18:56,304
Nie jest krasnoludem, prawda?

245
00:18:56,783 --> 00:18:59,673
Dlaczego, nie. Nie, on jest Hobbitem.

246
00:19:00,263 --> 00:19:03,824
Dobra rodzina
i nienaganną reputację.

247
00:19:04,063 --> 00:19:07,465
Niziołek i czarodziej.

248
00:19:08,383 --> 00:19:09,623
Jak tu przyszedłeś?

249
00:19:09,863 --> 00:19:10,546
<kolor czcionki="

250
00:19:10,783 --> 00:19:13,024
...że źle się z tym bawiliśmy...

251
00:19:13,263 --> 00:19:16,107
...od Goblinów w górach.

252
00:19:16,343 --> 00:19:17,708
Po co zbliżyłeś się do Goblinów?

253
00:19:17,983 --> 00:19:19,473
Głupia rzecz do zrobienia.

254
00:19:19,743 --> 00:19:20,949
Jesteś absolutnie...

255
00:19:21,183 --> 00:19:22,264
- ...Prawidłowy. Nie, to...
- Oto jest. Iść.

256
00:19:22,503 --> 00:19:24,790
- Iść.
GANDALF: -...było okropne.

257
00:19:33,783 --> 00:19:34,545
DWALIN: Dwalin...

258
00:19:34,783 --> 00:19:35,750
...i Balina.

259
00:19:35,983 --> 00:19:37,189
GANDALF: I muszę...

260
00:19:37,463 --> 00:19:39,431
...przyznaj się, że, uh, kilka...

261
00:19:39,663 --> 00:19:42,951
...naszej grupy są tak naprawdę Krasnoludy.

262
00:19:43,223 --> 00:19:45,590
Do you call two...

263
00:19:45,823 --> 00:19:48,064
..."several"?

264
00:19:48,303 --> 00:19:50,874
No cóż, teraz tak to ująłeś...

265
00:19:51,143 --> 00:19:52,872
(STUTTERING)

266
00:19:53,343 --> 00:19:54,423
Tak, mogłoby być więcej...

267
00:19:54,623 --> 00:19:55,670
...than two.

268
00:19:56,423 --> 00:19:57,106
BOFUR: Go, go.

269
00:19:57,543 --> 00:19:58,463
GLOIN: Wait, that's us.

270
00:20:02,423 --> 00:20:03,310
GANDALF: Och, a tu jest jeszcze kilka...

271
00:20:03,543 --> 00:20:05,307
...naszego, uh, szczęśliwego oddziału.

272
00:20:05,543 --> 00:20:07,750
I czy tę szóstkę nazywasz „oddziałem”?

273
00:20:07,983 --> 00:20:08,586
(ŚMIEJE)

274
00:20:08,823 --> 00:20:11,224
Kim jesteś, podróżującym cyrkiem?

275
00:20:12,343 --> 00:20:13,071
BOFUR: Go.

276
00:20:13,303 --> 00:20:14,384
Iść. Idź, idź.

277
00:20:17,663 --> 00:20:21,110
Dori i Ori do usług.

278
00:20:21,383 --> 00:20:22,063
BEORN: Ja nie...

279
00:20:22,183 --> 00:20:23,023
...chcę twoich usług.

280
00:20:23,263 --> 00:20:24,503
Absolutnie zrozumiałe.

281
00:20:24,743 --> 00:20:25,426
Iść.

282
00:20:25,663 --> 00:20:26,630
Iść.

283
00:20:29,263 --> 00:20:32,107
Och, Fili i Kili. Całkiem zapomniałem. Tak.

284
00:20:33,343 --> 00:20:35,584
O tak, i Nori, Bofur...

285
00:20:35,823 --> 00:20:37,552
...Bifur...

286
00:20:39,023 --> 00:20:40,673
...i Bombura.

287
00:20:41,823 --> 00:20:43,427
Czy to jest to?

288
00:20:46,223 --> 00:20:47,748
Czy jest ich więcej?

289
00:20:55,063 --> 00:20:56,110
Ach.

290
00:21:00,023 --> 00:21:03,789
Więc to ciebie nazywają Dębową Tarczą.

291
00:21:04,463 --> 00:21:05,794
Powiedz mi...

292
00:21:06,463 --> 00:21:07,385
...dlaczego Azog...

293
00:21:07,623 --> 00:21:09,591
...Poluje na ciebie Plugawiciel?

294
00:21:10,103 --> 00:21:11,628
Znasz Azoga?

295
00:21:12,623 --> 00:21:13,431
Jak?

296
00:21:13,663 --> 00:21:16,667
Moi ludzie byli pierwszymi, którzy przeżyli
w górach...

297
00:21:18,103 --> 00:21:20,629
...zanim nadeszli Orkowie
z północy.

298
00:21:20,903 --> 00:21:23,986
Defiler zabił większość mojej rodziny.

299
00:21:24,663 --> 00:21:25,471
Ale niektórzy on...

300
00:21:25,743 --> 00:21:26,824
...zniewolony.

301
00:21:27,223 --> 00:21:29,988
Nie do pracy, rozumiesz...

302
00:21:30,223 --> 00:21:31,668
...ale dla sportu.

303
00:21:33,023 --> 00:21:34,070
Klatki zmieniające skórę...

304
00:21:34,303 --> 00:21:38,103
...i torturowanie ich
wydawało się, że go bawi.

305
00:21:39,623 --> 00:21:41,148
BILBO: Są inni tacy jak ty?

306
00:21:42,703 --> 00:21:44,228
Kiedyś było ich wielu.

307
00:21:45,183 --> 00:21:46,025
A teraz?

308
00:21:47,743 --> 00:21:49,552
Teraz jest tylko jeden.

309
00:21:52,183 --> 00:21:53,309
Musisz dotrzeć...

310
00:21:53,543 --> 00:21:57,229
...góra wcześniej
ostatnie dni jesieni.

311
00:21:57,463 --> 00:21:58,589
Zanim nadejdzie dzień Durina.

312
00:21:58,823 --> 00:21:59,790
Tak.

313
00:22:00,343 --> 00:22:01,913
Kończy Ci się czas.

314
00:22:02,143 --> 00:22:04,350
Dlatego musimy
przejść przez Mroczną Puszczę.

315
00:22:04,583 --> 00:22:07,393
Ciemność spowija ten las.

316
00:22:07,623 --> 00:22:10,672
Pod tymi drzewami pełzają powalone rzeczy.

317
00:22:11,183 --> 00:22:13,106
Ja bym się tam nie odważył...

318
00:22:13,343 --> 00:22:15,186
...z wyjątkiem wielkiej potrzeby.

319
00:22:15,423 --> 00:22:17,425
Wybierzemy Elfią Drogę.

320
00:22:17,703 --> 00:22:18,670
Ta ścieżka jest nadal bezpieczna.

321
00:22:18,903 --> 00:22:19,984
BEORN: „Bezpieczny”?

322
00:22:20,503 --> 00:22:21,834
Leśne elfy z Mrocznej Puszczy...

323
00:22:22,063 --> 00:22:23,103
...nie są jak ich krewni.

324
00:22:23,663 --> 00:22:25,108
Są mniej mądrzy...

325
00:22:25,383 --> 00:22:27,272
...i bardziej niebezpieczne.

326
00:22:28,703 --> 00:22:30,307
Ale to nie ma znaczenia.

327
00:22:32,223 --> 00:22:33,304
Co masz na myśli?

328
00:22:33,543 --> 00:22:36,308
Te ziemie roją się od orków.

329
00:22:37,063 --> 00:22:39,748
Ich liczba rośnie.

330
00:22:40,023 --> 00:22:41,468
A ty jesteś na piechotę.

331
00:22:42,383 --> 00:22:43,350
Nigdy nie dotrzesz...

332
00:22:43,583 --> 00:22:45,631
...las żyje.

333
00:22:50,103 --> 00:22:52,424
Nie lubię Krasnoludów.

334
00:22:53,423 --> 00:22:55,107
Są chciwi...

335
00:22:55,823 --> 00:22:56,824
...i ślepy.

336
00:22:58,303 --> 00:23:00,192
Ślepi na życie tych, których uważają za...

337
00:23:00,463 --> 00:23:02,909
...mniejsi od swoich.

338
00:23:09,543 --> 00:23:11,784
Ale orków nienawidzę bardziej.

339
00:23:13,623 --> 00:23:15,273
Czego potrzebujesz?

340
00:23:15,623 --> 00:23:16,545
(Rozmawianie)

341
00:23:23,423 --> 00:23:24,072
BEORN: Opuścisz moje...

342
00:23:24,303 --> 00:23:25,907
...kucyki przed wejściem do lasu.

343
00:23:26,143 --> 00:23:27,872
GANDALF: Och, masz moje słowo.

344
00:23:28,983 --> 00:23:29,791
(ptasie krakanie)

345
00:23:30,023 --> 00:23:31,229
Jesteśmy obserwowani.

346
00:23:31,463 --> 00:23:32,589
BEORN: Tak.

347
00:23:32,863 --> 00:23:35,070
Orkowie się nie poddadzą.

348
00:23:35,303 --> 00:23:38,273
Będą polować na krasnoludy
dopóki nie zobaczą ich zniszczonych.

349
00:23:38,543 --> 00:23:41,274
Dlaczego teraz? Co sprawiło
Defiler wypełza ze swojej nory?

350
00:23:41,543 --> 00:23:44,228
Jest sojusz
pomiędzy Orkami z Morii...

351
00:23:44,503 --> 00:23:46,505
...i czarnoksiężnik z Dol Guldur.

352
00:23:46,743 --> 00:23:47,665
Czy jesteś tego pewien?

353
00:23:47,903 --> 00:23:48,950
Widziano paczki...

354
00:23:49,183 --> 00:23:50,867
...zbierają się tam.

355
00:23:51,103 --> 00:23:53,504
Z każdym dniem przybywa coraz więcej.

356
00:23:55,183 --> 00:23:57,311
GANDALF: Co wiesz o tym czarowniku?

357
00:23:57,543 --> 00:23:59,830
Ten, którego nazywają Nekromantą.

358
00:24:00,383 --> 00:24:02,989
Wiem, że nie jest tym, kim się wydaje.

359
00:24:03,223 --> 00:24:06,147
Upadłe istoty są przyciągane do jego mocy.

360
00:24:06,383 --> 00:24:07,589
Azog płaci...

361
00:24:07,863 --> 00:24:09,308
...hołd dla niego.

362
00:24:09,543 --> 00:24:10,829
Thorin: Gandalfie.

363
00:24:11,583 --> 00:24:12,630
Czas się marnuje.

364
00:24:13,743 --> 00:24:15,871
BEORN: Jest coś więcej.

365
00:24:16,103 --> 00:24:18,310
Nie tak dawno temu rozeszła się wieść...

366
00:24:18,583 --> 00:24:22,588
...widziano zmarłych
spacerując w pobliżu Wysokich Fells Rhudaur.

367
00:24:23,703 --> 00:24:24,670
Polegli?

368
00:24:24,903 --> 00:24:26,473
Czy to prawda?

369
00:24:26,703 --> 00:24:29,513
Czy w tych górach są grobowce?

370
00:24:33,143 --> 00:24:35,111
GALADRIELA: <i>Kiedy Angmar upadł...</i>

371
00:24:35,383 --> 00:24:38,705
<i>...Ludzie Północy zabrali jego ciało
i wszystko, co posiadał...</i>

372
00:24:38,943 --> 00:24:40,903
<i>...i zapieczętowałem to w środku
Wysokie Fells Rhudaur.</i>

373
00:24:43,103 --> 00:24:44,753
<i>Pochowano go głęboko w skale.</i>

374
00:24:46,303 --> 00:24:47,543
<i>W grobowcu tak ciemnym...</i>

375
00:24:48,303 --> 00:24:49,158
<i>...to nigdy by...</i>

376
00:24:49,183 --> 00:24:50,230
<i>...wyjdź na światło dzienne.</i>

377
00:24:52,903 --> 00:24:53,552
Tak.

378
00:24:54,983 --> 00:24:57,190
Tak, tam na górze są grobowce.

379
00:24:59,063 --> 00:25:02,863
Pamiętam czas, kiedy wielkie zło...

380
00:25:03,103 --> 00:25:05,310
... rządził tymi ziemiami.

381
00:25:05,863 --> 00:25:06,705
Jeden potężny...

382
00:25:06,943 --> 00:25:09,071
...wystarczająco, aby wskrzesić umarłych.

383
00:25:09,943 --> 00:25:12,992
Jeśli ten wróg powrócił do Śródziemia...

384
00:25:13,263 --> 00:25:15,630
...Chciałbym, żebyś mi powiedział.

385
00:25:15,863 --> 00:25:19,504
Saruman Biały twierdzi, że to niemożliwe.

386
00:25:19,743 --> 00:25:23,589
Wróg został zniszczony
i nigdy nie wróci.

387
00:25:24,863 --> 00:25:25,591
I co robi...

388
00:25:25,823 --> 00:25:27,348
...Gandalf Szary, powiadasz?

389
00:25:30,783 --> 00:25:31,864
<kolor czcionki="

390
00:25:33,543 --> 00:25:35,033
Idź teraz.

391
00:25:35,783 --> 00:25:37,911
Póki masz światło.

392
00:25:40,423 --> 00:25:43,552
Twoi łowcy nie są daleko w tyle.

393
00:26:13,743 --> 00:26:16,064
Elfia Brama.

394
00:26:17,183 --> 00:26:18,548
Tu leży nasza droga...

395
00:26:18,823 --> 00:26:20,313
...przez Mroczną Puszczę.

396
00:26:20,663 --> 00:26:23,712
Ani śladu Orków.
Mamy szczęście po naszej stronie.

397
00:26:30,943 --> 00:26:33,071
Wypuść kucyki luzem.

398
00:26:33,543 --> 00:26:36,149
Niech wrócą do swego pana.

399
00:26:36,423 --> 00:26:37,788
(LESS Skrzypie)

400
00:26:38,063 --> 00:26:38,985
BILBO: Ten las...

401
00:26:39,263 --> 00:26:40,674
...czuje...

402
00:26:41,303 --> 00:26:42,384
...chory.

403
00:26:42,863 --> 00:26:45,070
Jakby ciążyła na nim choroba.

404
00:26:47,583 --> 00:26:49,187
Czy nie ma innego wyjścia?

405
00:26:49,423 --> 00:26:51,903
Nie, chyba że pojedziemy 200 mil na północ.

406
00:26:52,143 --> 00:26:54,225
Albo dwa razy większa odległość...

407
00:26:55,183 --> 00:26:56,469
...południe.

408
00:27:14,543 --> 00:27:16,272
(GŁOS PIERŚCIENIA SZEPCHA)

409
00:27:22,583 --> 00:27:25,746
GALADRIELA: <i>Coś porusza się w cieniu, czego nie widać...</i>

410
00:27:27,103 --> 00:27:29,583
<i>...ukryty przed naszym wzrokiem.</i>

411
00:27:30,623 --> 00:27:33,627
<i>Każdego dnia rośnie w siłę.</i>

412
00:27:34,783 --> 00:27:37,229
<i>Uważaj na Nekromantę.</i>

413
00:27:37,863 --> 00:27:39,865
<i>On nie jest tym, czym się wydaje.</i>

414
00:27:44,263 --> 00:27:47,870
<i>Jeśli nasz Wróg powrócił,
musimy wiedzieć.</i>

415
00:27:49,063 --> 00:27:51,987
<i>Idź do grobowców w górach.</i>

416
00:27:52,743 --> 00:27:54,905
Wysokie Wzgórza.

417
00:27:58,823 --> 00:28:00,348
Niech tak będzie.

418
00:28:04,543 --> 00:28:05,271
Nie mój koń!

419
00:28:05,503 --> 00:28:06,072
Potrzebuję tego!

420
00:28:07,183 --> 00:28:07,991
<kolor czcionki="

421
00:28:08,503 --> 00:28:09,709
Nie opuścisz nas?

422
00:28:09,943 --> 00:28:11,707
Nie zrobiłbym tego, gdybym nie musiał.

423
00:28:18,343 --> 00:28:19,629
Zmieniłeś się...

424
00:28:19,903 --> 00:28:21,632
...Bilbo Bagginsa.

425
00:28:23,023 --> 00:28:26,072
Nie jesteś tym samym Hobbitem
jako ten, który opuścił Shire.

426
00:28:28,983 --> 00:28:30,553
Chciałem ci powiedzieć.

427
00:28:34,143 --> 00:28:35,269
I...

428
00:28:38,143 --> 00:28:40,225
...znalazłem coś w tunelach Goblinów.

429
00:28:40,503 --> 00:28:41,834
Znalazłeś co?

430
00:28:46,583 --> 00:28:48,426
Co znalazłeś?

431
00:28:51,903 --> 00:28:53,143
Moja odwaga.

432
00:28:55,943 --> 00:28:57,991
Dobry. Cóż, to dobrze.

433
00:29:00,823 --> 00:29:02,632
Będziesz tego potrzebować.

434
00:29:02,943 --> 00:29:05,514
Będę na ciebie czekać
w punkcie widokowym, przed...

435
00:29:05,783 --> 00:29:06,909
...zbocza Ereboru.

436
00:29:07,143 --> 00:29:09,510
Przechowuj mapę i klucz w bezpiecznym miejscu.

437
00:29:09,783 --> 00:29:12,753
Nie wchodź na tę górę beze mnie.

438
00:29:18,663 --> 00:29:21,906
To nie jest dawne Greenwood.

439
00:29:22,183 --> 00:29:25,471
W lesie jest strumyk
niosący ze sobą mroczne zaklęcie.

440
00:29:25,703 --> 00:29:27,626
Nie dotykaj wody.

441
00:29:27,863 --> 00:29:30,264
Przejdź tylko kamiennym mostem.

442
00:29:30,503 --> 00:29:33,109
Samo powietrze lasu
jest ciężki od iluzji.

443
00:29:33,343 --> 00:29:36,074
Będzie próbował wejść do twojego umysłu
i sprowadzić cię na manowce.

444
00:29:36,503 --> 00:29:38,232
„Sprowadź nas na manowce”?

445
00:29:38,663 --> 00:29:40,028
Co to znaczy?

446
00:29:40,383 --> 00:29:43,512
GANDALF: Musisz pozostać na ścieżce.
Nie zostawiaj tego.

447
00:29:43,983 --> 00:29:45,985
Jeśli to zrobisz, nigdy...

448
00:29:46,223 --> 00:29:47,509
...znajdź go ponownie.

449
00:29:49,183 --> 00:29:50,753
Bez względu na to, co się stanie, pozostań...

450
00:29:50,983 --> 00:29:51,666
...ścieżka!

451
00:29:51,903 --> 00:29:55,066
Pospiesz się. Musimy dotrzeć do góry
zanim zajdzie słońce w Dniu Durina.

452
00:29:55,303 --> 00:29:56,304
BILBO: Dzień Durina?
BOFUR: Chodźmy.

453
00:29:56,583 --> 00:29:59,063
THORIN: To nasza jedyna szansa
znaleźć ukryte drzwi.

454
00:30:09,823 --> 00:30:11,473
THORIN: Ścieżka skręca w tę stronę.

455
00:30:37,503 --> 00:30:38,709
Tędy.

456
00:30:47,303 --> 00:30:50,466
BOFUR: Powietrze. Potrzebuję powietrza.

457
00:30:50,703 --> 00:30:52,751
OIN: Moja głowa pływa!

458
00:30:56,863 --> 00:30:57,910
(STĘKANIE)

459
00:31:00,143 --> 00:31:02,953
<kolor czcionki="
BOFUR: Most.

460
00:31:06,743 --> 00:31:07,824
Oh.

461
00:31:12,383 --> 00:31:14,306
BOFUR: Moglibyśmy spróbować przepłynąć.

462
00:31:14,543 --> 00:31:16,830
THORIN: Nie słyszałeś, co powiedział Gandalf?

463
00:31:17,063 --> 00:31:20,112
W tym lesie kryje się mroczna magia.

464
00:31:20,983 --> 00:31:22,792
Wody tego potoku są zaczarowane.

465
00:31:23,303 --> 00:31:25,874
Nie wygląda mi to zbyt zachęcająco.

466
00:31:26,103 --> 00:31:28,868
THORIN: Musimy znaleźć inną drogę na drugą stronę.

467
00:31:29,863 --> 00:31:30,910
(BICIE PULSU)

468
00:31:37,503 --> 00:31:39,312
<kolor czcionki="

469
00:31:39,543 --> 00:31:41,227
THORIN: Kili!

470
00:31:42,463 --> 00:31:44,352
Najpierw wysyłamy najlżejsze.

471
00:31:58,943 --> 00:32:00,627
Wszystko w porządku.

472
00:32:01,743 --> 00:32:03,233
Nie widzę żadnego problemu.

473
00:32:03,503 --> 00:32:04,265
(chrząknięcie)

474
00:32:04,543 --> 00:32:05,749
Jest jeden.

475
00:32:05,983 --> 00:32:06,586
Wszystko jest...

476
00:32:06,823 --> 00:32:08,427
...Cienki.

477
00:32:08,663 --> 00:32:09,710
(POCHRZĄKIWANIE)

478
00:32:39,143 --> 00:32:41,714
Coś jest nie tak.

479
00:32:41,943 --> 00:32:43,513
To wcale nie jest w porządku.

480
00:32:43,743 --> 00:32:46,030
Zostań tam gdzie jesteś! Oh.

481
00:32:46,263 --> 00:32:47,310
(WSZYSCY chrząkają)

482
00:32:47,983 --> 00:32:49,633
DWALIN: Nie mogę się ogarnąć.

483
00:32:58,223 --> 00:32:59,270
<kolor czcionki="

484
00:33:07,583 --> 00:33:08,630
(chrapanie)

485
00:33:30,063 --> 00:33:31,827
Co robisz?

486
00:33:46,623 --> 00:33:48,830
Nie powinieneś był tego robić.

487
00:33:49,743 --> 00:33:50,665
To pech.

488
00:33:50,943 --> 00:33:52,388
Nie wierzę w szczęście.

489
00:33:53,063 --> 00:33:54,713
Sami tworzymy swoje szczęście.

490
00:34:01,223 --> 00:34:02,270
(chrapanie)

491
00:34:07,663 --> 00:34:08,710
(POCHRZĄKIWANIE)

492
00:34:20,623 --> 00:34:21,704
NORI: Potrzebujemy...

493
00:34:21,943 --> 00:34:23,866
...odpocząć.

494
00:34:25,743 --> 00:34:26,790
(WSZYSCY dyszą)

495
00:34:35,943 --> 00:34:36,990
(SZEPTUJĄ PAJĄKI)

496
00:34:44,503 --> 00:34:45,743
Co to jest?

497
00:34:48,063 --> 00:34:51,112
Te głosy.

498
00:34:51,343 --> 00:34:53,949
Czy je słyszysz?

499
00:34:55,383 --> 00:34:56,873
Nic nie słyszę.

500
00:34:59,583 --> 00:35:02,029
Brak wiatru...

501
00:35:03,223 --> 00:35:05,464
...żadnych ptaków.

502
00:35:06,223 --> 00:35:07,907
Która jest godzina?

503
00:35:09,463 --> 00:35:10,828
DWALIN: Nie wiem.

504
00:35:12,103 --> 00:35:12,911
ja nawet nie...

505
00:35:13,143 --> 00:35:15,623
...wiesz, jaki jest dzień.

506
00:35:19,503 --> 00:35:21,426
To trwa zbyt długo.

507
00:35:23,143 --> 00:35:24,429
Czy to nie ma końca...

508
00:35:24,703 --> 00:35:27,104
...przeklęty las?

509
00:35:27,343 --> 00:35:28,629
GLOIN: Nic, co widzę.

510
00:35:30,063 --> 00:35:32,509
Tylko drzewa i jeszcze raz drzewa.

511
00:35:36,423 --> 00:35:37,470
(jęki)

512
00:35:42,943 --> 00:35:44,593
THORIN: Tędy.

513
00:35:46,543 --> 00:35:49,786
OIN: Gandalf powiedział...
THORIN: Rób, co mówię. Podążaj za mną.

514
00:35:56,183 --> 00:35:57,230
<kolor czcionki="

515
00:36:03,063 --> 00:36:05,350
PAJĄKI: Attercop.

516
00:36:08,783 --> 00:36:09,830
(GAS)

517
00:36:10,903 --> 00:36:12,746
Nie, nie, czekaj.

518
00:36:15,343 --> 00:36:17,186
Czekać.

519
00:36:17,983 --> 00:36:19,587
Zatrzymywać się.

520
00:36:19,823 --> 00:36:22,827
Nie możemy opuścić pa...

521
00:36:23,463 --> 00:36:25,465
Musimy pozostać na ścieżce.

522
00:36:30,863 --> 00:36:31,910
(WSZYSCY chrząkają)

523
00:36:43,183 --> 00:36:45,470
Nie pamiętam tego kawałka.

524
00:36:45,743 --> 00:36:47,347
Nic z tego nie jest znajome.

525
00:36:47,623 --> 00:36:49,352
DORI: Musi tu być.

526
00:36:49,983 --> 00:36:52,953
To nie mogło tak po prostu zniknąć.

527
00:36:53,183 --> 00:36:55,584
DWALIN: Chyba, że ​​ktoś go przeniósł.

528
00:36:55,823 --> 00:36:58,190
<kolor czcionki="

529
00:37:26,103 --> 00:37:27,070
Patrzeć.

530
00:37:27,303 --> 00:37:28,953
Saszetka na tytoń.

531
00:37:29,183 --> 00:37:31,629
W tych lasach są krasnoludy.

532
00:37:31,863 --> 00:37:34,514
Krasnoludy z Gór Błękitnych,
nie mniej.

533
00:37:34,743 --> 00:37:36,393
To jest dokładnie to samo co moje.

534
00:37:36,663 --> 00:37:39,314
Ponieważ jest twoje. Czy Pan rozumie?

535
00:37:39,583 --> 00:37:41,392
Kręcimy się w kółko.
Jesteśmy zagubieni.

536
00:37:41,623 --> 00:37:43,671
THORIN: Nie jesteśmy zgubieni. Kierujemy się dalej na wschód.

537
00:37:43,903 --> 00:37:46,554
OIN: Ale w którą stronę jest wschód? Straciliśmy słońce.

538
00:37:46,783 --> 00:37:48,303
DWALIN: Myślałem, że jesteś ekspertem.

539
00:37:49,303 --> 00:37:50,304
Słońce.

540
00:37:51,103 --> 00:37:52,787
Musimy znaleźć...

541
00:37:53,063 --> 00:37:54,303
...słońce.

542
00:37:56,143 --> 00:37:57,304
Tam w górze.

543
00:37:57,543 --> 00:37:58,385
Musimy...

544
00:37:58,623 --> 00:38:00,148
...wyjdź ponad baldachim.

545
00:38:00,383 --> 00:38:02,465
(Krasnoludy krzyczą)

546
00:38:02,703 --> 00:38:03,983
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)

547
00:38:04,143 --> 00:38:06,066
Co to było?

548
00:38:07,263 --> 00:38:10,153
Wystarczająco! Cichy! Wy wszyscy!

549
00:38:12,103 --> 00:38:13,867
Jesteśmy obserwowani.

550
00:38:36,823 --> 00:38:38,188
(wzdycha)

551
00:38:47,783 --> 00:38:48,944
(chichocze)

552
00:39:02,263 --> 00:39:04,027
Widzę jezioro!

553
00:39:04,863 --> 00:39:07,025
I rzeka.

554
00:39:08,743 --> 00:39:10,393
I Samotna Góra.

555
00:39:10,823 --> 00:39:12,632
Już prawie jesteśmy!

556
00:39:14,543 --> 00:39:15,874
Czy mnie słyszysz?

557
00:39:17,143 --> 00:39:19,305
Wiem, w którą stronę iść!

558
00:39:19,543 --> 00:39:21,193
<kolor czcionki="

559
00:39:22,623 --> 00:39:23,749
Cześć?

560
00:39:28,263 --> 00:39:30,265
(GAŁĘZIE KONTYNUUJĄ PIĘKANIE)

561
00:39:33,103 --> 00:39:34,309
Cześć.

562
00:39:46,383 --> 00:39:47,350
O nie.

563
00:39:47,583 --> 00:39:48,425
Och, daj spokój.

564
00:39:48,663 --> 00:39:49,789
(krzyczy)

565
00:39:54,703 --> 00:39:55,864
(CHRZYKANIE)

566
00:39:57,823 --> 00:39:58,631
(WYDZIERANIE SIĘ)

567
00:39:58,863 --> 00:39:59,864
(KRZYCZY)

568
00:41:27,623 --> 00:41:30,274
PAJĄK 1: Zabij ich! Zabij ich.

569
00:41:30,503 --> 00:41:32,551
Zjedz je teraz,
podczas gdy ich krew płynie.

570
00:41:32,823 --> 00:41:36,305
PAJĄK 2: Ich skóra jest twarda,
ale w środku jest dobry sok.

571
00:41:36,543 --> 00:41:37,192
<kolor czcionki="

572
00:41:37,423 --> 00:41:39,471
Przyklej ponownie. Zakończ to.

573
00:41:40,623 --> 00:41:42,352
PAJĄK 2: Mięso żyje i ma się dobrze!

574
00:41:42,623 --> 00:41:43,398
PAJĄK 1: Zabij go.

575
00:41:43,423 --> 00:41:44,185
Zabij go teraz.

576
00:41:44,423 --> 00:41:46,027
Ucztujmy.

577
00:41:46,263 --> 00:41:47,503
Święto! Święto!

578
00:41:47,743 --> 00:41:49,825
PAJĄK 3: Uczta! Święto!

579
00:41:51,183 --> 00:41:52,628
PAJĄK 4: Zjedz ich żywcem!

580
00:41:52,863 --> 00:41:54,911
Święto!

581
00:41:59,743 --> 00:42:01,029
(BRZĘKANIE PATYKU)

582
00:42:01,303 --> 00:42:03,146
PAJĄK 2: O co chodzi?
<kolor czcionki="

583
00:42:05,023 --> 00:42:07,230
PAJĄK 4: Zjedz ich żywcem!

584
00:42:10,463 --> 00:42:12,591
PAJĄK 3: Gruby i soczysty.

585
00:42:15,663 --> 00:42:17,074
Po prostu...

586
00:42:17,303 --> 00:42:18,384
...trochę smaku.

587
00:42:19,743 --> 00:42:20,392
(SYCZĄCY)

588
00:42:29,063 --> 00:42:31,430
Przeklnij to! Gdzie to jest?! Gdzie to jest?!

589
00:42:32,783 --> 00:42:33,909
Tutaj.

590
00:42:34,863 --> 00:42:36,786
Ach! To kłuje!

591
00:42:37,023 --> 00:42:37,910
To kłuje!

592
00:42:43,863 --> 00:42:45,194
Żądło.

593
00:42:46,143 --> 00:42:47,429
To dobre imię.

594
00:42:49,223 --> 00:42:50,349
Żądło.

595
00:43:08,783 --> 00:43:10,467
GLOIN: Wszystko w porządku, Bofur?

596
00:43:10,823 --> 00:43:12,029
BALIN: Nic mi nie jest!
THORIN: Zdejmij to ze mnie!

597
00:43:12,263 --> 00:43:13,389
<kolor czcionki="

598
00:43:13,623 --> 00:43:14,590
BILBO: Jestem tutaj!

599
00:43:15,183 --> 00:43:16,025
(BILBO krzyczy)

600
00:43:19,543 --> 00:43:20,704
(BILBO krzyczy)

601
00:43:32,703 --> 00:43:34,228
(Wrzask krasnoludów)

602
00:43:46,943 --> 00:43:47,703
OIN: Chwyć za nogi!

603
00:43:48,783 --> 00:43:49,750
Ciągnąć!

604
00:43:51,743 --> 00:43:52,744
DWALIN: Ciągnij!

605
00:43:55,823 --> 00:43:58,110
BILBO: Gdzie to jest? Gdzie to jest? Pospiesz się.

606
00:43:58,823 --> 00:43:59,984
Gdzie to jest?

607
00:44:22,143 --> 00:44:22,905
NIE!

608
00:44:23,623 --> 00:44:24,829
NIE! NIE!

609
00:44:25,063 --> 00:44:27,031
DWALIN: Thorinie! Zdobądź je!

610
00:44:27,263 --> 00:44:28,185
<kolor czcionki="

611
00:44:31,863 --> 00:44:33,467
GLOIN: Uważaj, bracie!

612
00:44:36,223 --> 00:44:36,872
KILI: Fili!

613
00:44:50,943 --> 00:44:52,866
(dysząc)

614
00:45:00,583 --> 00:45:01,994
Kopalnia.

615
00:45:37,383 --> 00:45:38,103
DWALIN: Chodź...

616
00:45:38,223 --> 00:45:39,384
...nadążać!

617
00:45:39,983 --> 00:45:41,269
Mamy jasność!

618
00:46:02,263 --> 00:46:04,584
Nie myśl, że cię nie zabiję, krasnoludzie.

619
00:46:04,823 --> 00:46:06,507
Byłoby mi miło.

620
00:46:11,223 --> 00:46:12,793
KILI: Pomocy!
- Kili!

621
00:46:30,983 --> 00:46:31,984
KILI: Rzuć mi sztylet!

622
00:46:32,903 --> 00:46:33,904
Szybki!

623
00:46:34,543 --> 00:46:35,226
<kolor czcionki="

624
00:46:35,463 --> 00:46:36,544
...broń, Krasnoludzie...

625
00:46:36,783 --> 00:46:37,864
...mylisz się!

626
00:46:44,023 --> 00:46:45,388
LEGOLAS: Przeszukaj ich.

627
00:46:46,023 --> 00:46:47,354
(ELFY MÓWIĄ PO ELFICH)

628
00:46:50,863 --> 00:46:52,991
Bej! Oddaj to! To prywatne!

629
00:46:53,263 --> 00:46:54,424
LEGOLAS: Kto to jest?

630
00:46:54,663 --> 00:46:56,188
- Twój brat?
GLOIN: - To znaczy...

631
00:46:56,423 --> 00:46:57,709
...moja żona!

632
00:46:57,983 --> 00:47:00,065
LEGOLAS: A co to za okropne stworzenie?

633
00:47:00,343 --> 00:47:01,469
Mutant Goblina?

634
00:47:01,703 --> 00:47:03,626
To mój chłopczyk, Gimli.

635
00:47:05,863 --> 00:47:07,353
<kolor czcionki="

636
00:47:11,023 --> 00:47:12,149
(W ELFIŃSKIM)

637
00:47:12,743 --> 00:47:14,871
(W ELFIŃSKIM)

638
00:47:35,543 --> 00:47:36,943
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Skąd to wziąłeś?

639
00:47:37,303 --> 00:47:38,509
Zostało mi to dane.

640
00:47:42,063 --> 00:47:45,351
Nie tylko złodziej, ale i kłamca.

641
00:47:45,583 --> 00:47:46,303
(MÓWI PO ELFIŃSKU)

642
00:47:50,103 --> 00:47:51,628
Thorinie, gdzie jest Bilbo?

643
00:48:05,463 --> 00:48:06,589
(LEGOLAS PO ELFIŃSKU)

644
00:48:55,263 --> 00:48:57,345
DWALIN: Oj! To nie koniec!

645
00:48:58,183 --> 00:49:00,868
- Słyszysz mnie?!
<kolor czcionki="

646
00:49:01,143 --> 00:49:02,668
NORI: Zejdź ze mnie!

647
00:49:04,623 --> 00:49:05,624
(ELF MÓWI PO ELFIŃSKU)

648
00:49:06,463 --> 00:49:07,464
(FILI wzdycha)

649
00:49:09,543 --> 00:49:11,068
Nie będziesz mnie przeszukiwać?

650
00:49:12,703 --> 00:49:14,910
Mógłbym mieć wszystko w spodniach.

651
00:49:15,623 --> 00:49:17,307
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Albo nic.

652
00:49:29,223 --> 00:49:30,827
(W ELFIŃSKIM)

653
00:49:46,743 --> 00:49:48,905
(POCHRZĄKIWANIE)

654
00:49:52,903 --> 00:49:54,063
SZKŁO: Znowu!
BALIN: Zostaw to!

655
00:49:54,743 --> 00:49:56,154
Nie ma wyjścia!

656
00:49:56,383 --> 00:49:58,385
To nie jest loch orków.

657
00:49:58,663 --> 00:50:01,143
To są Sale
z Krainy Leśnej.

658
00:50:01,423 --> 00:50:05,223
Nikt stąd nie odchodzi
ale za zgodą króla.

659
00:50:09,903 --> 00:50:13,464
THRANDUIL: Niektórzy mogą sobie to wyobrazić
że szlachetne zadanie jest w zasięgu ręki.

660
00:50:14,103 --> 00:50:16,947
Próba odzyskania ojczyzny...

661
00:50:17,223 --> 00:50:18,952
...i zabij smoka.

662
00:50:20,343 --> 00:50:24,348
Sam podejrzewam bardziej prozaiczny motyw.

663
00:50:25,223 --> 00:50:26,873
Próba włamania.

664
00:50:27,623 --> 00:50:29,910
Albo coś w tym stylu.

665
00:50:33,063 --> 00:50:33,825
Znalazłeś...

666
00:50:34,063 --> 00:50:35,064
... wejście.

667
00:50:35,303 --> 00:50:36,478
Szukasz tego, co by...

668
00:50:36,503 --> 00:50:39,507
...nadaj ci prawo do rządzenia.

669
00:50:40,183 --> 00:50:42,072
Klejnot króla.

670
00:50:42,983 --> 00:50:44,473
Arkenkamień.

671
00:50:46,743 --> 00:50:50,065
Jest to dla ciebie cenne ponad miarę.

672
00:50:51,063 --> 00:50:52,792
Rozumiem to.

673
00:50:53,743 --> 00:50:57,384
W górach są perełki
czego i ja pragnę.

674
00:50:58,703 --> 00:50:59,704
Białe klejnoty...

675
00:50:59,943 --> 00:51:01,991
...czystego światła gwiazd.

676
00:51:03,023 --> 00:51:05,310
Oferuję ci moją pomoc.

677
00:51:08,503 --> 00:51:09,868
słucham.

678
00:51:10,143 --> 00:51:11,747
Pozwolę ci odejść...

679
00:51:12,743 --> 00:51:15,428
...jeśli tylko zwrócisz to, co moje.

680
00:51:18,623 --> 00:51:19,954
THORIN: Przysługa za przysługę.

681
00:51:20,183 --> 00:51:21,303
THRANDUIL: Masz moje słowo.

682
00:51:22,543 --> 00:51:25,069
Jeden król drugiemu.

683
00:51:29,223 --> 00:51:32,466
Nie ufałbym Thranduilowi...

684
00:51:33,503 --> 00:51:34,470
...wielki król...

685
00:51:34,703 --> 00:51:35,864
...dotrzymać słowa...

686
00:51:36,103 --> 00:51:38,629
...powinien dobiec końca wszystkich dni
bądź na nas!

687
00:51:39,263 --> 00:51:39,832
Ty...

688
00:51:40,343 --> 00:51:41,310
...którym brakuje wszystkiego...

689
00:51:41,543 --> 00:51:42,544
...honor!

690
00:51:43,623 --> 00:51:45,671
Widziałem, jak traktujesz swoich przyjaciół.

691
00:51:46,343 --> 00:51:49,984
Przyszliśmy do ciebie raz,
głodujący, bezdomni...

692
00:51:50,223 --> 00:51:51,668
...szukam Twojej pomocy.

693
00:51:52,223 --> 00:51:54,590
Ale się odwróciłeś!

694
00:51:54,903 --> 00:51:58,510
Odwróciłeś się od
cierpienie mojego ludu...

695
00:51:58,783 --> 00:52:00,751
...i piekło, które nas zniszczyło.

696
00:52:02,063 --> 00:52:03,030
(mówi po krasnoludzku)

697
00:52:03,263 --> 00:52:05,425
Nie mów mi o smoczym ogniu.

698
00:52:05,903 --> 00:52:06,472
wiem...

699
00:52:06,743 --> 00:52:08,984
...jego gniew i ruina.

700
00:52:10,783 --> 00:52:12,194
(WDYCHANIA)

701
00:52:13,143 --> 00:52:14,349
Spotkałem się...

702
00:52:14,623 --> 00:52:17,388
...wielkie węże Północy.

703
00:52:19,623 --> 00:52:20,263
Ostrzegałem twoje...

704
00:52:20,463 --> 00:52:23,751
...dziadek jaka jego chciwość
wezwałby.

705
00:52:25,303 --> 00:52:27,226
Ale on nie chciał słuchać.

706
00:52:31,783 --> 00:52:33,831
Jesteś taki sam jak on.

707
00:52:36,303 --> 00:52:38,067
Zostań tutaj, jeśli chcesz...

708
00:52:38,303 --> 00:52:39,873
...i gnić.

709
00:52:40,103 --> 00:52:42,026
Sto lat to tylko mgnienie oka...

710
00:52:42,263 --> 00:52:44,265
...w życiu elfa.

711
00:52:44,503 --> 00:52:46,187
Niecierpliwy.

712
00:52:47,223 --> 00:52:49,225
Mogę poczekać.

713
00:52:56,703 --> 00:52:57,784
Czy zaproponował ci umowę?

714
00:52:58,023 --> 00:52:59,184
Zrobił to.

715
00:53:00,903 --> 00:53:03,270
Powiedziałem mu, że może iść
<i>îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!</i>

716
00:53:05,023 --> 00:53:05,831
On i wszyscy jego krewni!

717
00:53:07,863 --> 00:53:09,627
No cóż, to tyle.

718
00:53:11,343 --> 00:53:13,823
Porozumienie było naszą jedyną nadzieją.

719
00:53:17,303 --> 00:53:19,032
Nie nasza jedyna nadzieja.

720
00:53:25,903 --> 00:53:27,314
THRANDUIL: Wiem, że tam jesteś.

721
00:53:29,103 --> 00:53:32,107
Dlaczego pozostajesz w cieniu?

722
00:53:33,263 --> 00:53:35,504
<kolor czcionki="
Przyszedłem zdać ci raport.

723
00:53:36,663 --> 00:53:40,031
Myślałem, że zamówiłem to gniazdo
zostać zniszczone nie później niż dwa księżyce później.

724
00:53:40,263 --> 00:53:40,946
Oczyściliśmy...

725
00:53:41,183 --> 00:53:43,663
...las zgodnie z rozkazem, mój panie.
Ale więcej pająków trzyma...

726
00:53:43,903 --> 00:53:45,023
...nadchodzący z południa.

727
00:53:45,263 --> 00:53:45,866
Rozmnażają się w...

728
00:53:46,103 --> 00:53:48,390
...ruiny Dol Guldur.
Gdybyśmy mogli zabić je u źródła...

729
00:53:48,783 --> 00:53:50,831
Twierdza ta leży poza naszymi granicami.

730
00:53:51,103 --> 00:53:53,868
Trzymaj nasze ziemie z dala od nich
paskudne stworzenia. To jest twoje zadanie.

731
00:53:54,143 --> 00:53:56,749
A kiedy ich przepędzimy, co wtedy?

732
00:53:57,023 --> 00:53:58,593
Czy nie rozprzestrzenią się na inne kraje?

733
00:53:58,943 --> 00:54:00,707
Inne ziemie mnie nie interesują.

734
00:54:02,503 --> 00:54:03,789
Losy świata...

735
00:54:04,023 --> 00:54:05,104
...będzie wznosić się i opadać.

736
00:54:05,343 --> 00:54:06,265
Ale tutaj, w tym...

737
00:54:06,503 --> 00:54:07,583
...królestwo, wytrwamy.

738
00:54:13,143 --> 00:54:14,543
Legolas powiedział, że dzisiaj dobrze walczyłeś.

739
00:54:19,703 --> 00:54:21,592
Bardzo cię polubił.

740
00:54:24,503 --> 00:54:26,267
Zapewniam cię, mój panie...

741
00:54:26,503 --> 00:54:29,473
...Legolas myśli o mnie jako
nie więcej niż kapitan straży.

742
00:54:29,703 --> 00:54:31,546
Być może raz to zrobił.

743
00:54:32,583 --> 00:54:35,109
Teraz nie jestem tego taki pewien.

744
00:54:38,663 --> 00:54:40,984
Nie sądzę, że pozwoliłabyś swojemu synowi...

745
00:54:41,223 --> 00:54:43,669
...by oddać się skromnemu leśnemu elfowi.

746
00:54:43,943 --> 00:54:46,514
Nie, masz rację. Nie zrobiłbym tego.

747
00:54:47,343 --> 00:54:49,550
Mimo wszystko mu na tobie zależy.

748
00:54:50,383 --> 00:54:52,909
Nie dawajcie mu nadziei tam, gdzie jej nie ma.

749
00:55:00,183 --> 00:55:02,231
(FIMBUL W CZARNA MOWA)

750
00:55:02,503 --> 00:55:04,028
(BOLG W CZARNA MOWA)

751
00:55:31,263 --> 00:55:34,346
Kamień w Twojej dłoni, co to jest?

752
00:55:36,783 --> 00:55:38,308
To jest talizman.

753
00:55:41,623 --> 00:55:43,148
Leży na nim potężne zaklęcie.

754
00:55:43,423 --> 00:55:46,108
Jeśli ktoś inny niż krasnolud
czyta runy na tym kamieniu...

755
00:55:46,943 --> 00:55:48,183
...będą przeklęci na zawsze.

756
00:55:54,543 --> 00:55:55,226
Albo nie.

757
00:55:57,223 --> 00:56:00,143
W zależności od tego, czy wierzysz
w tego typu rzeczach. To tylko znak.

758
00:56:03,063 --> 00:56:04,349
Kamień runiczny.

759
00:56:06,503 --> 00:56:07,106
Moja matka...

760
00:56:07,343 --> 00:56:09,266
...mi to dał
więc zapamiętam moją obietnicę.

761
00:56:11,103 --> 00:56:12,389
Jaką obietnicę?

762
00:56:12,903 --> 00:56:14,268
Że do niej wrócę.

763
00:56:17,183 --> 00:56:18,423
Martwi się.

764
00:56:19,863 --> 00:56:21,433
Uważa, że ​​jestem lekkomyślny.

765
00:56:22,143 --> 00:56:23,269
Czy jesteś?

766
00:56:25,103 --> 00:56:25,945
Nie.

767
00:56:33,023 --> 00:56:35,071
(Rozmowa i śmiech
W ODLEGŁOŚCI)

768
00:56:37,143 --> 00:56:38,793
Brzmi jak niezła impreza...

769
00:56:39,063 --> 00:56:40,428
...masz tam na górze.

770
00:56:41,143 --> 00:56:43,111
To jest <i>Mereth e-nGilith...</i>

771
00:56:44,023 --> 00:56:45,548
...Święto Gwiazd.

772
00:56:46,783 --> 00:56:49,184
Każde światło jest święte dla Eldarów.

773
00:56:49,863 --> 00:56:53,231
Ale leśne elfy kochają najbardziej
światło gwiazd.

774
00:56:53,903 --> 00:56:55,393
Zawsze myślałem, że to zimne światło.

775
00:56:57,543 --> 00:56:59,784
Odległy i daleki.

776
00:57:01,103 --> 00:57:02,867
To pamięć...

777
00:57:03,903 --> 00:57:05,792
...cenne i czyste.

778
00:57:10,463 --> 00:57:11,794
Jak twoja obietnica.

779
00:57:21,303 --> 00:57:23,112
Czasami tam spacerowałem.

780
00:57:24,223 --> 00:57:25,031
Za lasem...

781
00:57:25,263 --> 00:57:26,788
...i aż do nocy.

782
00:57:28,383 --> 00:57:31,387
Widziałem jak świat upada...

783
00:57:32,623 --> 00:57:35,433
...a białe światło wieczności wypełni powietrze.

784
00:57:38,823 --> 00:57:40,712
Kiedyś widziałem ognisty księżyc.

785
00:57:42,623 --> 00:57:45,274
Wzniosła się nad przełęczą w pobliżu Dunland. Ogromny.

786
00:57:45,663 --> 00:57:48,109
Było czerwono i złoto. Wypełniło niebo.

787
00:57:49,943 --> 00:57:52,913
Byliśmy eskortą dla niektórych kupców
od Ereda Luina. byli...

788
00:57:53,143 --> 00:57:56,306
...handel srebrem w zamian za futra.
Pojechaliśmy Greenwayem na południe...

789
00:57:56,863 --> 00:57:58,831
...utrzymując górę po naszej lewej stronie.

790
00:57:59,223 --> 00:58:00,793
I wtedy się pojawiło.

791
00:58:01,343 --> 00:58:03,072
Ten ogromny ognisty księżyc...

792
00:58:03,583 --> 00:58:05,153
...oświetlając naszą ścieżkę.

793
00:58:05,383 --> 00:58:07,670
Chciałbym pokazać ci jaskinie.

794
00:58:08,903 --> 00:58:11,588
ELROS: Galion, ty stary łotrze,
kończy nam się napój.

795
00:58:12,183 --> 00:58:15,232
Te puste beczki powinny być
odesłany do Esgaroth kilka godzin temu.

796
00:58:15,463 --> 00:58:17,511
Barkarz będzie na nich czekał.

797
00:58:17,783 --> 00:58:18,864
GALION: Powiedz, co lubisz w naszych...

798
00:58:19,103 --> 00:58:22,425
...złego króla.
Ma doskonały smak wina.

799
00:58:23,423 --> 00:58:24,948
Chodź, Elrosie, spróbuj.

800
00:58:25,663 --> 00:58:26,505
ELROS: Mam krasnoludy...

801
00:58:26,743 --> 00:58:27,744
...pod moją opieką.

802
00:58:28,143 --> 00:58:31,067
<kolor czcionki="

803
00:58:34,143 --> 00:58:36,714
BOFUR: Założę się, że słońce wschodzi.

804
00:58:36,943 --> 00:58:38,672
Pewnie już prawie świt.

805
00:58:38,903 --> 00:58:41,224
Nigdy nie dotrzemy
góra, prawda?

806
00:58:44,183 --> 00:58:46,265
Nie utknąłeś tutaj, nie jesteś.

807
00:58:52,223 --> 00:58:52,872
Bilbo!

808
00:58:53,103 --> 00:58:53,990
KILI: Co?

809
00:58:54,223 --> 00:58:55,304
(Rozmowa krasnoludów)

810
00:58:55,903 --> 00:58:58,474
Cii! W pobliżu są strażnicy!

811
00:59:04,223 --> 00:59:05,145
- Ha, ha, ha.
THORIN: Zamknij drzwi.

812
00:59:05,383 --> 00:59:07,590
- Dzięki temu zyskamy więcej czasu.
- W porządku, Nori.

813
00:59:18,383 --> 00:59:19,983
<kolor czcionki="
DWALIN: Ty pierwszy.

814
00:59:20,103 --> 00:59:20,706
Ori.

815
00:59:20,943 --> 00:59:22,623
BILBO: Nie w ten sposób. Tutaj na dole. Podążaj za mną.

816
00:59:23,783 --> 00:59:24,625
Iść.

817
00:59:24,863 --> 00:59:26,388
OIN: Spokojnie, teraz.

818
00:59:33,503 --> 00:59:35,665
(chrapanie)

819
00:59:41,463 --> 00:59:42,544
(SZeptem) Tędy.

820
00:59:45,383 --> 00:59:46,430
Pospiesz się.

821
00:59:46,703 --> 00:59:48,273
(SZEPTANIE)
Nie wierzę w to. Jesteśmy w piwnicach!

822
00:59:48,543 --> 00:59:50,272
Miałeś nas wyprowadzić,
nie dalej!

823
00:59:50,543 --> 00:59:51,478
Wiem co robię!

824
00:59:51,503 --> 00:59:52,311
Cii!

825
00:59:52,863 --> 00:59:54,467
Tędy! Tędy!

826
00:59:57,583 --> 00:59:58,823
(KRZYCZY PO ELFIŃSKU)

827
00:59:59,463 --> 01:00:00,183
BILBO: Wszyscy...

828
01:00:00,343 --> 01:00:02,663
...szybko wdrap się na beczki.
DWALIN: - Jesteś zły?

829
01:00:03,783 --> 01:00:04,466
- Znajdą nas.
BILBO: - Nie, nie.

830
01:00:04,703 --> 01:00:05,750
Nie zrobią tego, obiecuję ci.

831
01:00:05,983 --> 01:00:09,510
Proszę, proszę. Musisz mi zaufać.

832
01:00:10,023 --> 01:00:11,627
(Mruczenie Krasnoludów)

833
01:00:13,383 --> 01:00:14,464
(SZeptem) Zrób, co mówi.

834
01:00:15,583 --> 01:00:16,943
DWALIN: Rusz swoją wielką, rudą głową.

835
01:00:19,023 --> 01:00:19,663
Bifur, wsiadaj...

836
01:00:19,863 --> 01:00:21,786
... beczka! Przenosić!

837
01:00:28,503 --> 01:00:30,153
DORI: Wszyscy są w środku.

838
01:00:33,303 --> 01:00:35,192
Co teraz robimy?

839
01:00:35,943 --> 01:00:36,944
Wstrzymaj oddech.

840
01:00:37,183 --> 01:00:38,783
BOFUR: Wstrzymać oddech? Co masz na myśli?

841
01:00:39,423 --> 01:00:40,663
(WSZYSCY krzyczą)

842
01:00:49,583 --> 01:00:50,505
(chrząkanie)

843
01:01:04,863 --> 01:01:06,388
Gdzie jest Strażnik Kluczy?

844
01:01:19,663 --> 01:01:20,703
(STRAŻNICY krzyczą po elficku)

845
01:01:25,463 --> 01:01:25,963
(krzyczy)

846
01:01:33,543 --> 01:01:34,749
Dobra robota, mistrzu Baggins.

847
01:01:36,303 --> 01:01:37,464
Iść! Chodź, idziemy!

848
01:01:40,183 --> 01:01:41,514
<kolor czcionki="

849
01:01:47,463 --> 01:01:49,113
Trzymać się!

850
01:02:02,343 --> 01:02:03,674
FILI: Bilbo!

851
01:02:08,263 --> 01:02:09,503
BOFUR: Trzymaj się!

852
01:02:11,223 --> 01:02:13,430
ORI: Pomocy!
DORI: Albo!

853
01:02:19,663 --> 01:02:21,028
(DMUCHANIE)

854
01:02:24,983 --> 01:02:25,825
(KRZYCZY PO ELFIŃSKU)

855
01:02:38,143 --> 01:02:38,746
Thorin: Nie!

856
01:02:48,783 --> 01:02:49,864
(chrząknięcie)

857
01:02:52,503 --> 01:02:54,267
BOFUR: Uważaj! Są Orki!

858
01:03:07,663 --> 01:03:09,586
<kolor czcionki="

859
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
(W CZARNA MOWA)

860
01:03:14,143 --> 01:03:15,303
THORIN: Wejdź pod most!

861
01:03:27,903 --> 01:03:28,506
DWALIN: Kili!

862
01:03:53,823 --> 01:03:54,472
Kili!

863
01:03:58,103 --> 01:03:59,070
(STĘKANIE)

864
01:04:01,583 --> 01:04:02,152
Kili.

865
01:04:42,463 --> 01:04:44,113
(WSZYSCY krzyczą)

866
01:04:45,743 --> 01:04:47,188
(KRZYCZY CZARNA MOWA)

867
01:04:56,263 --> 01:04:56,912
Kili!

868
01:04:59,143 --> 01:04:59,985
(chrząknięcie)

869
01:06:21,183 --> 01:06:22,309
Nori!

870
01:06:35,103 --> 01:06:36,184
THORIN: Przetnij kłodę!

871
01:06:44,263 --> 01:06:45,150
DWALIN: Bomba!

872
01:08:20,743 --> 01:08:21,585
Tauriela.

873
01:09:28,383 --> 01:09:29,350
(krzyczy)

874
01:09:34,303 --> 01:09:35,748
(dysząc)

875
01:09:57,303 --> 01:09:58,714
(chrząknięcie)

876
01:10:15,823 --> 01:10:16,392
(KRZYCZY)

877
01:10:19,623 --> 01:10:20,624
Och, to ty!

878
01:10:21,063 --> 01:10:22,474
Dlaczego tu jestem, Gandalfie?

879
01:10:22,703 --> 01:10:23,909
Zaufaj mi, Radagaście.

880
01:10:24,143 --> 01:10:27,113
Nie wezwałbym cię tutaj
bez dobrego powodu.

881
01:10:31,663 --> 01:10:34,234
To nie jest miłe miejsce na spotkania.

882
01:10:34,463 --> 01:10:35,589
Nie.

883
01:10:36,543 --> 01:10:38,033
Tak nie jest.

884
01:10:39,103 --> 01:10:41,629
To są mroczne zaklęcia, Gandalfie.

885
01:10:41,903 --> 01:10:44,588
Stary i pełen nienawiści.

886
01:10:44,863 --> 01:10:46,194
Kto tu jest pochowany?

887
01:10:46,543 --> 01:10:49,911
Gdyby miał imię,
już dawno zaginęło.

888
01:10:50,143 --> 01:10:52,225
Byłby znany tylko...

889
01:10:52,463 --> 01:10:54,784
...jako sługa zła.

890
01:10:57,263 --> 01:10:59,311
Jeden z wielu.

891
01:11:03,543 --> 01:11:05,386
Jeden z dziewięciu.

892
01:11:08,383 --> 01:11:10,545
RADAGAST: Dlaczego teraz, Gandalfie? Nie rozumiem.

893
01:11:10,783 --> 01:11:11,386
GANDALF: Upiory Pierścienia...

894
01:11:11,623 --> 01:11:13,432
...zostali wezwani do Dol Guldur.

895
01:11:13,663 --> 01:11:15,631
Ale to nie może być Nekromanta.

896
01:11:15,863 --> 01:11:19,390
Ludzki czarownik
nie mógł przywołać takiego zła.

897
01:11:19,623 --> 01:11:21,591
Kto powiedział, że to był człowiek?

898
01:11:23,343 --> 01:11:26,904
Dziewięć odpowiada tylko przed jednym mistrzem.

899
01:11:27,143 --> 01:11:29,749
Byliśmy ślepi, Radagast.

900
01:11:29,983 --> 01:11:32,065
I w naszej ślepocie...

901
01:11:32,303 --> 01:11:34,431
...Wróg powrócił.

902
01:11:36,903 --> 01:11:39,065
Przywołuje swoje sługi.

903
01:11:39,863 --> 01:11:41,467
Azog Plugawiciel...

904
01:11:41,863 --> 01:11:43,706
...nie jest zwykłym myśliwym.

905
01:11:43,943 --> 01:11:45,274
On jest dowódcą.

906
01:11:45,983 --> 01:11:48,065
Dowódca legionów.

907
01:11:48,623 --> 01:11:52,514
Wróg przygotowuje się do wojny.

908
01:11:53,223 --> 01:11:54,873
Zacznie się na Wschodzie.

909
01:11:55,343 --> 01:11:57,914
Jego umysł jest skupiony na tej górze.

910
01:11:58,183 --> 01:12:00,026
- Gdzie idziesz?
- Aby dołączyć do pozostałych.

911
01:12:00,263 --> 01:12:01,230
Gandalf.

912
01:12:02,383 --> 01:12:05,148
Zacząłem to. Nie mogę ich porzucić.

913
01:12:05,383 --> 01:12:07,306
Są w poważnym niebezpieczeństwie.

914
01:12:07,543 --> 01:12:08,829
Jeśli to co mówisz jest prawdą...

915
01:12:09,063 --> 01:12:11,794
...świat jest w poważnym niebezpieczeństwie.

916
01:12:12,743 --> 01:12:16,464
Moc w tej twierdzy
będzie tylko silniejszy.

917
01:12:17,863 --> 01:12:20,912
Chcesz, żebym odrzucił moich przyjaciół?

918
01:12:23,903 --> 01:12:26,224
THORIN: Coś za nami?
<kolor czcionki="

919
01:12:31,423 --> 01:12:34,703
BOFUR: Myślę, że przegoniliśmy orków.
THORIN: Nie na długo. Straciliśmy prąd.

920
01:12:34,863 --> 01:12:36,672
Bombur do połowy utonął.

921
01:12:37,263 --> 01:12:38,992
- Kieruj się do brzegu!
- Tak.

922
01:12:39,263 --> 01:12:40,303
THORIN: Chodź, idziemy!

923
01:12:40,423 --> 01:12:42,232
OIN: Gloin, pomóż mi, mój bracie.

924
01:12:44,543 --> 01:12:46,432
DWALIN: No dalej, podnieś się.

925
01:12:46,943 --> 01:12:48,024
Pospiesz się!

926
01:12:48,263 --> 01:12:50,709
<kolor czcionki="

927
01:12:51,943 --> 01:12:53,308
(jęknięcie)

928
01:13:00,823 --> 01:13:02,552
Nic mi nie jest. To nic.

929
01:13:02,783 --> 01:13:03,705
Na nogach.

930
01:13:03,943 --> 01:13:05,991
Kili jest ranny. Jego noga wymaga związania.

931
01:13:06,223 --> 01:13:08,624
Na naszym ogonie siedzi sfora orków.
Ruszamy się dalej.

932
01:13:08,863 --> 01:13:09,785
BALIN: Dokąd?

933
01:13:10,023 --> 01:13:11,946
Do góry. Jesteśmy tak blisko.

934
01:13:12,543 --> 01:13:15,433
Pomiędzy nami a tą górą leży jezioro.

935
01:13:15,663 --> 01:13:17,950
- Nie mamy jak go przekroczyć.
- Więc idziemy w kółko.

936
01:13:18,223 --> 01:13:21,193
Orkowie nas dogonią,
pewne jak światło dzienne.

937
01:13:21,423 --> 01:13:23,505
Nie mamy broni, żeby się bronić.

938
01:13:23,743 --> 01:13:25,427
Zwiąż mu nogę, szybko.

939
01:13:26,023 --> 01:13:27,513
Masz dwie minuty.

940
01:13:47,823 --> 01:13:48,745
BARDZO: Zrób to jeszcze raz...

941
01:13:49,543 --> 01:13:50,624
...i nie żyjesz.

942
01:13:53,343 --> 01:13:54,549
BALIN: Przepraszam...

943
01:13:54,783 --> 01:13:57,912
...ale jesteś z Lake-town,
jeśli się nie mylę.

944
01:13:58,863 --> 01:14:01,389
Ta barka tam...

945
01:14:01,623 --> 01:14:04,911
...nie byłoby go do wynajęcia,
przypadkiem?

946
01:14:06,583 --> 01:14:08,665
Dlaczego myślisz, że ci pomogę?

947
01:14:08,943 --> 01:14:10,752
Te buty widziały lepsze dni.

948
01:14:11,343 --> 01:14:12,913
Podobnie jak ten płaszcz.

949
01:14:13,983 --> 01:14:15,951
Bez wątpienia tak
kilka głodnych ust do nakarmienia.

950
01:14:17,063 --> 01:14:18,474
Ile urodzeń?

951
01:14:19,383 --> 01:14:21,033
Chłopiec i dwie dziewczynki.

952
01:14:22,023 --> 01:14:24,594
A twoja żona, myślę, że jest piękna.

953
01:14:25,863 --> 01:14:26,944
BARDZO: Tak.

954
01:14:27,383 --> 01:14:28,464
Była.

955
01:14:31,703 --> 01:14:33,193
Przepraszam. Nie chciałem...

956
01:14:33,463 --> 01:14:35,306
Och, daj, daj.
Dość tych ciekawostek.

957
01:14:36,983 --> 01:14:38,109
Co ci się spieszy?

958
01:14:38,383 --> 01:14:39,589
Co ci do tego?

959
01:14:39,903 --> 01:14:41,507
Chciałbym wiedzieć kim jesteś...

960
01:14:42,743 --> 01:14:44,383
...i co robicie na tych ziemiach.

961
01:14:44,503 --> 01:14:47,029
Jesteśmy prostymi kupcami
z Gór Błękitnych...

962
01:14:47,383 --> 01:14:48,828
...podróżuję, żeby spotkać się z naszymi krewnymi...

963
01:14:49,103 --> 01:14:50,673
...w Żelaznych Wzgórzach.

964
01:14:52,063 --> 01:14:54,031
Mówisz, że prości kupcy?

965
01:14:54,263 --> 01:14:55,594
Potrzebujemy jedzenia...

966
01:14:55,863 --> 01:14:57,831
...zaopatrzenie, broń.

967
01:14:58,063 --> 01:14:59,224
Czy możesz nam pomóc?

968
01:15:03,743 --> 01:15:04,392
<kolor czcionki="

969
01:15:04,663 --> 01:15:06,028
...pochodziły beczki.

970
01:15:06,783 --> 01:15:08,023
No i co z tego?

971
01:15:08,263 --> 01:15:10,709
Nie wiem, jaką miałeś sprawę
z Elfami...

972
01:15:11,223 --> 01:15:12,952
...ale nie sądzę, żeby to się dobrze skończyło.

973
01:15:14,623 --> 01:15:15,306
Nikt nie wchodzi do Miasta na Jeziorze...

974
01:15:15,543 --> 01:15:17,511
...ale za pozwoleniem Mistrza.

975
01:15:18,223 --> 01:15:20,908
Całe jego bogactwo pochodzi z handlu
z Królestwem Leśnym.

976
01:15:21,183 --> 01:15:23,948
Widziałby cię już wcześniej w kajdanach
ryzykując gniew króla Thranduila.

977
01:15:25,863 --> 01:15:26,830
Zaoferuj mu więcej.

978
01:15:29,743 --> 01:15:30,426
BALIN: Założę się, że są...

979
01:15:30,663 --> 01:15:32,586
...sposoby, aby wejść do tego miasta niezauważonym.

980
01:15:33,463 --> 01:15:34,544
Zawsze.

981
01:15:35,903 --> 01:15:37,143
Ale za to...

982
01:15:38,343 --> 01:15:39,754
...potrzebowałbyś przemytnika.

983
01:15:39,983 --> 01:15:41,906
Za co zapłacilibyśmy podwójnie.

984
01:15:46,703 --> 01:15:49,149
(KRZYCZYCZA MOWA)

985
01:15:50,463 --> 01:15:54,070
THRANDUIL: <i>Taka jest natura zła.
Tam w...</i>

986
01:15:54,303 --> 01:15:55,907
...ogromna ignorancja świata...

987
01:15:56,143 --> 01:15:58,464
...to ropieje i rozprzestrzenia się.

988
01:15:58,703 --> 01:16:01,434
Cień, który rośnie w ciemności.

989
01:16:02,023 --> 01:16:03,752
Bezsenna złośliwość jak czarna...

990
01:16:03,983 --> 01:16:06,907
...jako nadchodząca ściana nocy.

991
01:16:08,143 --> 01:16:09,793
Tak było kiedykolwiek.

992
01:16:10,543 --> 01:16:12,591
Tak będzie zawsze.

993
01:16:13,903 --> 01:16:17,544
Z czasem wyjdą na jaw wszystkie złe rzeczy.

994
01:16:17,943 --> 01:16:20,753
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Tropiłeś kompanię 13 krasnoludów.

995
01:16:20,983 --> 01:16:21,950
Dlaczego?

996
01:16:22,183 --> 01:16:23,514
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nie 13.

997
01:16:23,943 --> 01:16:25,308
Już nie.

998
01:16:26,023 --> 01:16:26,945
Młody...

999
01:16:27,623 --> 01:16:29,546
...czarnowłosy łucznik...

1000
01:16:29,983 --> 01:16:31,985
...przebiliśmy go drzewcem Morgul.

1001
01:16:33,663 --> 01:16:36,792
Truciznę ma we krwi. On będzie...

1002
01:16:37,023 --> 01:16:38,070
...za chwilę się tym zadławię.

1003
01:16:38,863 --> 01:16:40,672
Odpowiedz na pytanie, śmieciu.

1004
01:16:40,983 --> 01:16:42,985
(W CZARNA MOWA)

1005
01:16:46,063 --> 01:16:47,792
Nie antagonizowałbym jej.

1006
01:16:48,463 --> 01:16:50,192
Lubisz zabijać, Orku?

1007
01:16:51,503 --> 01:16:52,868
Lubisz śmierć?

1008
01:16:54,223 --> 01:16:55,303
Więc pozwól, że ci to dam.

1009
01:16:56,103 --> 01:16:56,943
(THRANDUIL PO ELFIŃSKU)

1010
01:17:03,703 --> 01:17:05,512
<kolor czcionki="

1011
01:17:11,263 --> 01:17:12,783
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie interesuje mnie jedno...

1012
01:17:12,983 --> 01:17:15,668
...martwy krasnolud. Odpowiedz na pytanie.

1013
01:17:16,183 --> 01:17:19,232
Nie masz się czego obawiać. Powiedz nam...

1014
01:17:19,503 --> 01:17:21,983
...co wiesz
a ja cię uwolnię.

1015
01:17:22,543 --> 01:17:24,944
LEGOLAS: Miałeś rozkaz ich zabić. Dlaczego?

1016
01:17:25,223 --> 01:17:27,385
Kim jest dla ciebie Thorin Dębowa Tarcza?

1017
01:17:27,623 --> 01:17:30,513
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Krasnoludzki karzeł nigdy nie będzie królem.

1018
01:17:30,743 --> 01:17:31,665
LEGOLAS: Król?

1019
01:17:31,903 --> 01:17:34,986
Nie ma króla pod górą,
ani nigdy nie będzie.

1020
01:17:35,223 --> 01:17:37,510
Nikt nie odważyłby się wejść do Ereboru...

1021
01:17:37,743 --> 01:17:38,823
...podczas gdy smok żyje.

1022
01:17:39,023 --> 01:17:40,673
Nic nie wiesz.

1023
01:17:40,943 --> 01:17:43,549
Twój świat spłonie.

1024
01:17:43,823 --> 01:17:45,427
LEGOLAS: O czym ty mówisz?

1025
01:17:45,943 --> 01:17:47,149
Mówić!

1026
01:17:47,583 --> 01:17:50,393
Znowu nadszedł nasz czas.

1027
01:17:51,023 --> 01:17:54,311
Mój pan służy Jedynemu.

1028
01:17:55,783 --> 01:17:58,229
Czy teraz rozumiesz, Elflingu?

1029
01:17:58,503 --> 01:18:00,346
Śmierć cię czeka.

1030
01:18:00,583 --> 01:18:02,790
Płomienie wojny...

1031
01:18:03,023 --> 01:18:04,673
...są nad tobą.

1032
01:18:07,743 --> 01:18:08,790
Dlaczego to zrobiłeś?

1033
01:18:09,303 --> 01:18:11,146
Obiecałeś, że go uwolnisz.

1034
01:18:11,383 --> 01:18:12,509
I zrobiłem to.

1035
01:18:13,543 --> 01:18:16,786
Uwolniłem jego nędzną głowę
z jego nędznych ramion.

1036
01:18:18,383 --> 01:18:18,986
<kolor czcionki="

1037
01:18:19,223 --> 01:18:20,987
...Ork mógłby nam powiedzieć.

1038
01:18:21,383 --> 01:18:23,670
Nic więcej nie mógł mi powiedzieć.

1039
01:18:24,623 --> 01:18:27,103
Co miał na myśli, mówiąc „płomienie wojny”?

1040
01:18:27,783 --> 01:18:30,070
To znaczy, że mają taki zamiar
uwolnij broń tak potężną...

1041
01:18:30,303 --> 01:18:32,465
...zniszczy wszystko przed sobą.

1042
01:18:33,223 --> 01:18:36,545
Chcę podwoić wachtę na naszych granicach.
Wszystkie drogi, wszystkie rzeki.

1043
01:18:36,783 --> 01:18:38,547
Nic się nie rusza, ale słyszę o tym.

1044
01:18:38,783 --> 01:18:40,308
Nikt nie wchodzi do tego królestwa.

1045
01:18:41,463 --> 01:18:42,988
I nikt tego nie zostawia.

1046
01:18:46,423 --> 01:18:47,913
(LEGOLAS PO ELFIŃSKU)

1047
01:18:52,183 --> 01:18:53,309
(ELROS W JĘZYKU ELFIJSKIM)

1048
01:19:14,463 --> 01:19:15,703
<kolor czcionki="

1049
01:19:33,983 --> 01:19:35,667
(WĄCHANIE)

1050
01:20:08,463 --> 01:20:09,032
Uważaj!

1051
01:20:18,223 --> 01:20:18,826
THORIN: Czego próbujesz...

1052
01:20:19,103 --> 01:20:20,753
...co zrobić, utopić nas?

1053
01:20:21,023 --> 01:20:23,594
Urodziłem się i wychowałem na tych wodach,
Mistrz Krasnoludów.

1054
01:20:23,823 --> 01:20:25,234
Gdybym chciał cię utopić...

1055
01:20:25,463 --> 01:20:27,067
...Nie zrobiłbym tego tutaj.

1056
01:20:29,143 --> 01:20:31,544
Och, mam dość tego lipnego Lakemana.

1057
01:20:31,823 --> 01:20:34,554
Mówię, żebyśmy go wyrzucili za burtę
i skończ z tym.

1058
01:20:34,823 --> 01:20:37,269
- Bard, nazywa się Bard.
BOFUR: Skąd wiesz?

1059
01:20:37,863 --> 01:20:39,274
Zapytałem go.

1060
01:20:39,543 --> 01:20:42,114
Nie obchodzi mnie, jak on siebie nazywa.
Nie lubię go.

1061
01:20:42,343 --> 01:20:43,913
BALIN: Nie musimy go lubić.

1062
01:20:44,143 --> 01:20:45,793
Musimy mu po prostu zapłacić.

1063
01:20:46,103 --> 01:20:47,832
Chodźcie, chłopaki. Okazało się...

1064
01:20:48,063 --> 01:20:49,030
...twoje kieszenie.

1065
01:20:50,303 --> 01:20:51,873
Skąd mamy wiedzieć, że nas nie zdradzi?

1066
01:20:52,103 --> 01:20:53,343
Nie.

1067
01:20:54,303 --> 01:20:54,983
BALIN: Jest...

1068
01:20:55,423 --> 01:20:56,390
...tylko mały problem.

1069
01:20:57,623 --> 01:20:59,068
Brakuje nam 10 monet.

1070
01:21:01,223 --> 01:21:01,872
Gloin.

1071
01:21:03,503 --> 01:21:04,106
Pospiesz się.

1072
01:21:04,343 --> 01:21:06,471
- Daj nam, co masz.
- Nie patrz na mnie.

1073
01:21:07,543 --> 01:21:09,910
Wykrwawiłem się do sucha...

1074
01:21:10,143 --> 01:21:11,224
...przez to przedsięwzięcie.

1075
01:21:11,543 --> 01:21:12,510
Co widziałem...

1076
01:21:12,783 --> 01:21:14,069
...na moją inwestycję?

1077
01:21:14,903 --> 01:21:16,667
Nic tylko nędza i...

1078
01:21:16,903 --> 01:21:17,790
...smutek i...

1079
01:21:26,143 --> 01:21:28,111
GLOIN: Pobłogosław moją brodę.

1080
01:21:28,943 --> 01:21:30,104
Weź to.

1081
01:21:31,223 --> 01:21:32,634
- Weź to wszystko.
- Ahem.

1082
01:21:36,463 --> 01:21:37,798
Pieniądze, szybko. Daj mi to.

1083
01:21:37,823 --> 01:21:38,551
THORIN: Zapłacimy ci, kiedy...

1084
01:21:38,783 --> 01:21:40,512
...zdobądź nasze zapasy, ale nie wcześniej.

1085
01:21:40,743 --> 01:21:43,223
Jeśli cenisz swoją wolność,
zrobisz, co ci powiem.

1086
01:21:43,663 --> 01:21:44,949
Przed nami są strażnicy.

1087
01:21:58,143 --> 01:21:59,065
(NIESŁYSZALNY DIALOG)

1088
01:22:03,503 --> 01:22:04,868
Co on robi?

1089
01:22:05,223 --> 01:22:06,463
BILBO: On z kimś rozmawia.

1090
01:22:09,063 --> 01:22:10,144
Wskazuje prosto na nas.

1091
01:22:13,543 --> 01:22:14,112
Teraz są...

1092
01:22:14,383 --> 01:22:15,063
... uścisk dłoni.

1093
01:22:15,223 --> 01:22:16,668
- Co?
DWALIN: - Złoczyńca.

1094
01:22:16,903 --> 01:22:18,234
Sprzedaje nas.

1095
01:22:18,463 --> 01:22:19,430
(brzęknięcie)

1096
01:22:19,703 --> 01:22:20,623
(Zbliżają się kroki)

1097
01:22:25,663 --> 01:22:27,506
(chrząkanie)

1098
01:22:36,623 --> 01:22:38,830
(chrząkanie krasnoludów)

1099
01:22:41,223 --> 01:22:42,145
BARDZO: Cicho.

1100
01:22:44,943 --> 01:22:46,672
Zbliżamy się do bramki poboru opłat.

1101
01:22:58,023 --> 01:22:58,865
PERCY: Stój!

1102
01:22:59,183 --> 01:23:00,514
Kontrola towaru!

1103
01:23:01,263 --> 01:23:03,106
Proszę o papiery!

1104
01:23:03,863 --> 01:23:05,103
Och, to ty, Bard.

1105
01:23:05,343 --> 01:23:06,390
Dzień dobry, Percy.

1106
01:23:06,623 --> 01:23:07,829
Coś do zadeklarowania?

1107
01:23:08,103 --> 01:23:10,834
Nic, poza tym, że jest mi zimno i jestem zmęczony...

1108
01:23:11,103 --> 01:23:12,150
...i gotowy do domu.

1109
01:23:12,383 --> 01:23:13,623
Ty i ja oboje.

1110
01:23:17,743 --> 01:23:19,154
Oto jesteśmy.

1111
01:23:19,383 --> 01:23:20,225
Wszystko w porządku.

1112
01:23:20,463 --> 01:23:23,307
Nie tak szybko.

1113
01:23:24,503 --> 01:23:27,791
„Dostawa pustych beczek
z Królestwa Leśnego.”

1114
01:23:29,263 --> 01:23:29,991
Tylko...

1115
01:23:32,143 --> 01:23:33,793
...nie są puste...

1116
01:23:34,623 --> 01:23:35,829
...prawda, Bard?

1117
01:23:36,063 --> 01:23:37,030
Jeśli dobrze pamiętam...

1118
01:23:37,303 --> 01:23:39,590
...masz licencję barkarza.

1119
01:23:40,543 --> 01:23:41,465
Nie...

1120
01:23:42,983 --> 01:23:44,223
...rybak.

1121
01:23:44,583 --> 01:23:45,948
To nie twoja sprawa.

1122
01:23:46,663 --> 01:23:47,630
Zło.

1123
01:23:47,863 --> 01:23:51,310
To sprawa Mistrza,
co sprawia, że jest to moja sprawa.

1124
01:23:51,543 --> 01:23:54,114
No dalej, Alfrid, miej serce.
Ludzie muszą jeść.

1125
01:23:54,343 --> 01:23:56,584
Te ryby są nielegalne.

1126
01:23:57,343 --> 01:23:58,198
Opróżnij beczki...

1127
01:23:58,223 --> 01:24:00,430
...z boku.
- Słyszałeś go. W kanale.

1128
01:24:02,503 --> 01:24:04,471
Pospiesz się. Ruszaj się.

1129
01:24:04,743 --> 01:24:06,507
Mieszkańcy tego miasta mają trudności.

1130
01:24:07,143 --> 01:24:08,269
Czasy są trudne.

1131
01:24:08,543 --> 01:24:09,510
Jedzenie jest rzadkie.

1132
01:24:09,743 --> 01:24:10,869
To nie mój problem.

1133
01:24:11,183 --> 01:24:13,151
BARD: A kiedy ludzie usłyszą
Mistrz wyrzuca ryby...

1134
01:24:13,423 --> 01:24:14,993
...z powrotem do jeziora...

1135
01:24:15,543 --> 01:24:17,113
...kiedy zaczynają się zamieszki...

1136
01:24:19,943 --> 01:24:21,308
...czy to będzie twój problem?

1137
01:24:26,303 --> 01:24:27,384
Zatrzymywać się.

1138
01:24:30,823 --> 01:24:31,983
Zawsze mistrz ludu...

1139
01:24:32,143 --> 01:24:34,225
... co, Bard? Obrońca...

1140
01:24:34,463 --> 01:24:35,271
...zwykłych ludzi.

1141
01:24:35,503 --> 01:24:37,198
Być może teraz zyskasz ich przychylność,
barkarz...

1142
01:24:37,223 --> 01:24:38,190
...ale to nie potrwa długo.

1143
01:24:42,383 --> 01:24:43,509
Podnieś bramę!

1144
01:24:46,663 --> 01:24:48,552
Mistrz ma na ciebie oko.

1145
01:24:48,783 --> 01:24:50,273
Dobrze będzie, jeśli przypomnisz sobie:

1146
01:24:50,543 --> 01:24:52,068
Wiemy gdzie mieszkasz.

1147
01:24:52,303 --> 01:24:53,987
To małe miasteczko, Alfridzie.

1148
01:24:54,623 --> 01:24:56,751
Każdy wie, gdzie każdy mieszka.

1149
01:25:10,663 --> 01:25:12,472
(BICIE DZWONKA)

1150
01:25:12,903 --> 01:25:15,224
ALFRID: Całe to gadanie o niepokojach społecznych.

1151
01:25:15,463 --> 01:25:17,147
Ktoś mieszał w garnku, sir.

1152
01:25:17,383 --> 01:25:18,873
(Mistrz chrząka)

1153
01:25:20,623 --> 01:25:21,784
Podagra się nasila, sir?

1154
01:25:22,023 --> 01:25:22,990
To wilgoć.

1155
01:25:23,223 --> 01:25:24,623
To jedyne możliwe wyjaśnienie.

1156
01:25:25,063 --> 01:25:26,064
Daj mi brandy.

1157
01:25:26,943 --> 01:25:29,753
Nastroje ludzi, panie,
robi się brzydko.

1158
01:25:29,983 --> 01:25:32,953
To zwykli ludzie, Alfridzie.
Zawsze byli brzydcy.

1159
01:25:33,183 --> 01:25:34,823
To nie moja wina, że mieszkają w miejscu...

1160
01:25:34,983 --> 01:25:37,714
...który śmierdzi olejem rybnym i smołą.

1161
01:25:38,423 --> 01:25:41,393
Praca, schronienie, jedzenie.

1162
01:25:41,623 --> 01:25:43,273
Tylko o to kiedykolwiek beczą.

1163
01:25:43,503 --> 01:25:47,144
W moim przekonaniu, panie, tak jest
prowadzony przez wichrzycieli.

1164
01:25:48,463 --> 01:25:49,828
MISTRZ: W takim razie musimy znaleźć te...

1165
01:25:50,103 --> 01:25:52,026
...awanturników i aresztować ich.

1166
01:25:52,263 --> 01:25:54,186
Dokładnie to samo myślę, proszę pana.

1167
01:25:54,423 --> 01:25:57,267
<kolor czcionki="
należy stłumić.

1168
01:25:57,503 --> 01:25:59,790
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby pozwolić na to motłochowi
zjednoczyć się...

1169
01:26:00,063 --> 01:26:01,823
...i zacznij wydawać dźwięki.
Następna rzecz...

1170
01:26:01,983 --> 01:26:04,907
...wiesz, zaczną
zadawanie pytań...

1171
01:26:05,143 --> 01:26:06,747
...tworzenie komitetów...

1172
01:26:07,703 --> 01:26:09,148
...uruchamianie zapytań.

1173
01:26:09,383 --> 01:26:11,863
Koniec ze starym, wejście z nowym?

1174
01:26:12,583 --> 01:26:13,550
Co?

1175
01:26:13,783 --> 01:26:15,831
Tak właśnie mówili, sir.

1176
01:26:16,063 --> 01:26:17,030
Jest nawet mowa...

1177
01:26:17,263 --> 01:26:18,503
...wyborów.

1178
01:26:18,743 --> 01:26:19,949
Wybory? Heh.

1179
01:26:20,183 --> 01:26:21,514
To absurdalne.

1180
01:26:21,743 --> 01:26:23,745
Nie zniosę tego. Ha!

1181
01:26:24,543 --> 01:26:26,784
Nie sądzę, żeby poprosili cię, żebyś wstał, sir.

1182
01:26:28,663 --> 01:26:30,233
Chętni.

1183
01:26:30,463 --> 01:26:31,385
Niewdzięcznicy.

1184
01:26:31,623 --> 01:26:32,670
Podżegacze motłochu.

1185
01:26:32,903 --> 01:26:35,634
Kto miałby czelność
kwestionować mój autorytet?

1186
01:26:36,183 --> 01:26:37,548
Kto by się odważył?

1187
01:26:37,783 --> 01:26:38,784
Kto...?

1188
01:26:43,703 --> 01:26:45,068
Bard.

1189
01:26:45,903 --> 01:26:47,473
Zaznaczasz moje słowa:

1190
01:26:47,743 --> 01:26:49,347
Ten kłopotliwy barkarz...

1191
01:26:49,583 --> 01:26:51,187
...stoi za tym wszystkim.

1192
01:26:51,423 --> 01:26:52,231
Nikt inny nie miałby takiej możliwości...

1193
01:26:52,463 --> 01:26:53,112
Bzdura...

1194
01:26:53,343 --> 01:26:54,071
...Panie.

1195
01:26:54,863 --> 01:26:58,663
Baran i koza,
smażone w pięknym sosie grzybowym.

1196
01:27:00,783 --> 01:27:03,263
ALFRID: W idealnym świecie, panie, aresztowalibyśmy go.

1197
01:27:03,743 --> 01:27:06,713
Ale Bard ma przychylność ludzi.

1198
01:27:06,943 --> 01:27:09,469
Postrzegają go jako lidera.

1199
01:27:11,143 --> 01:27:13,384
Kogoś, kogo naprawdę mogą podziwiać.

1200
01:27:13,623 --> 01:27:14,863
Skromne...

1201
01:27:15,143 --> 01:27:16,668
...inteligentny...

1202
01:27:16,903 --> 01:27:18,029
...przystojny...

1203
01:27:18,263 --> 01:27:19,628
...atletyczny...

1204
01:27:19,863 --> 01:27:23,470
Tak, wyraźnie wzoruje się na mnie.

1205
01:27:23,703 --> 01:27:25,785
To nie jest przestępstwo.

1206
01:27:27,263 --> 01:27:28,549
Zastanawiam się...

1207
01:27:30,423 --> 01:27:34,269
Zastanawiam się, czy może istnieć jakieś starożytne prawo...

1208
01:27:34,503 --> 01:27:38,553
...która zabrania barków
od zadawania pytań.

1209
01:27:40,143 --> 01:27:44,148
Uważasz, że to taki czcigodny statut
może istnieć?

1210
01:27:45,983 --> 01:27:48,554
Prawie na pewno, proszę pana.

1211
01:27:50,903 --> 01:27:53,588
Zaraz napiszę.

1212
01:27:56,143 --> 01:27:57,190
(chichocze)

1213
01:27:58,143 --> 01:28:00,430
Wybrałeś złego człowieka...

1214
01:28:00,663 --> 01:28:03,473
...by się z nim plątać, mistrzu Bard.

1215
01:28:03,903 --> 01:28:05,712
Mam nadzieję, że siebie obserwujesz...

1216
01:28:05,983 --> 01:28:07,587
<kolor czcionki="

1217
01:28:12,183 --> 01:28:13,230
(KASZLE)

1218
01:28:16,703 --> 01:28:17,784
Zabieraj ręce ode mnie.

1219
01:28:25,263 --> 01:28:27,143
BARD: Nie widziałeś ich.
Nigdy ich tu nie było.

1220
01:28:28,823 --> 01:28:30,427
Rybę, którą możesz mieć za darmo.

1221
01:28:33,063 --> 01:28:34,906
Trzymaj się blisko.

1222
01:28:38,343 --> 01:28:39,629
Podążaj za mną.

1223
01:28:39,863 --> 01:28:40,785
Co to za miejsce?

1224
01:28:41,063 --> 01:28:43,907
To jest, panie Baggins, świat ludzi.

1225
01:28:44,143 --> 01:28:45,429
MĘŻCZYZNA 1: Przynieś to tutaj, teraz.

1226
01:28:45,663 --> 01:28:47,665
MĘŻCZYZNA 2: Chwyć drugi koniec. To wszystko.

1227
01:28:48,703 --> 01:28:50,114
Głowa do góry, ruszaj się.

1228
01:28:50,343 --> 01:28:51,310
Szybko, teraz.

1229
01:28:51,543 --> 01:28:54,467
MĘŻCZYZNA 4: Boże, ile ich jest jeszcze?

1230
01:28:54,743 --> 01:28:55,665
(Rozmawianie)

1231
01:28:55,903 --> 01:28:56,506
Zatrzymaj się.

1232
01:28:57,583 --> 01:28:58,311
Oj!

1233
01:28:58,583 --> 01:28:59,152
Pospiesz się. Przenosić.

1234
01:28:59,383 --> 01:28:59,986
W imieniu...

1235
01:29:00,223 --> 01:29:00,872
...władcy Miasta na Jeziorze...

1236
01:29:01,103 --> 01:29:01,706
...Powiedziałem stop.

1237
01:29:02,663 --> 01:29:03,312
Postój!

1238
01:29:04,623 --> 01:29:05,306
Zatrzymaj ich!

1239
01:29:07,063 --> 01:29:07,871
- Wracaj.
MĘŻCZYZNA: Chodź tutaj.

1240
01:29:08,103 --> 01:29:08,990
(WSZYSCY chrząkają)

1241
01:29:31,143 --> 01:29:32,588
Co tu się dzieje?

1242
01:29:34,903 --> 01:29:37,190
Zostań tam, gdzie jesteś. Nikt nie odchodzi.

1243
01:29:45,863 --> 01:29:46,591
Braga.

1244
01:29:46,823 --> 01:29:47,870
- Przepraszam?
- Ty.

1245
01:29:49,823 --> 01:29:51,109
Co porabiasz, Bard?

1246
01:29:51,383 --> 01:29:52,111
Ja?

1247
01:29:52,503 --> 01:29:53,390
Nic.

1248
01:29:53,623 --> 01:29:54,988
Nie szukam niczego.

1249
01:29:58,503 --> 01:29:59,186
Tak.

1250
01:30:05,703 --> 01:30:07,467
<kolor czcionki="

1251
01:30:09,063 --> 01:30:10,713
Twoja żona wyglądałaby w tym uroczo.

1252
01:30:12,823 --> 01:30:14,154
Co wiesz o mojej żonie?

1253
01:30:15,583 --> 01:30:17,347
Ja też ją znam
jak każdy człowiek w tym mieście.

1254
01:30:21,943 --> 01:30:22,990
(wzdycha)

1255
01:30:27,343 --> 01:30:28,424
(Rozmawianie)

1256
01:30:32,303 --> 01:30:33,384
BAIN: Tak!

1257
01:30:33,863 --> 01:30:35,672
Nasz dom jest obserwowany.

1258
01:31:10,623 --> 01:31:11,385
(GWIZDY)

1259
01:31:12,103 --> 01:31:13,434
BARD: Możesz powiedzieć Mistrzowi
Skończyłem...

1260
01:31:13,663 --> 01:31:14,312
...na dzień.

1261
01:31:15,743 --> 01:31:18,110
Da! Gdzie byłeś?

1262
01:31:18,383 --> 01:31:21,353
Ojciec! Proszę bardzo! Martwiłem się.

1263
01:31:21,703 --> 01:31:23,114
Tutaj, Sigrid.

1264
01:31:23,663 --> 01:31:24,630
Bain, wprowadź ich.

1265
01:31:32,383 --> 01:31:34,989
Jeśli komuś o tym powiesz...

1266
01:31:35,223 --> 01:31:36,668
...wyrwę ci ramiona.

1267
01:31:39,543 --> 01:31:41,033
Wysiadać.

1268
01:31:42,463 --> 01:31:43,544
Tam w górze.

1269
01:31:51,303 --> 01:31:52,111
SIGRID: Da...

1270
01:31:52,383 --> 01:31:54,624
...dlaczego istnieją krasnoludy
wychodzić z naszej toalety?

1271
01:31:54,863 --> 01:31:56,194
Czy przyniosą nam szczęście?

1272
01:32:00,783 --> 01:32:01,625
Może nie są najlepiej dopasowane...

1273
01:32:01,863 --> 01:32:03,627
...ale zapewnią ci ciepło.

1274
01:32:04,303 --> 01:32:05,350
Dziękuję bardzo.

1275
01:32:15,543 --> 01:32:17,625
Krasnoludzka wiatrówka.

1276
01:32:17,943 --> 01:32:18,512
BILBO: Wyglądasz jak...

1277
01:32:18,783 --> 01:32:20,069
...widziałeś ducha.

1278
01:32:20,823 --> 01:32:21,984
On ma.

1279
01:32:22,783 --> 01:32:23,784
Ostatni raz widzieliśmy...

1280
01:32:24,023 --> 01:32:25,707
...taka broń...

1281
01:32:26,743 --> 01:32:27,630
...miasto płonęło.

1282
01:32:29,663 --> 01:32:31,904
To był dzień, w którym przybył smok.

1283
01:32:32,703 --> 01:32:33,864
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1284
01:32:35,143 --> 01:32:36,633
<i>Dzień, w którym Smaug...</i>

1285
01:32:36,863 --> 01:32:37,989
<i>...zniszczył Dale'a.</i>

1286
01:32:40,463 --> 01:32:42,670
<i>Girion, władca miasta...</i>

1287
01:32:42,903 --> 01:32:43,878
<i>...zgromadził swoich łuczników...</i>

1288
01:32:43,903 --> 01:32:45,029
<i>...aby strzelić do bestii.</i>

1289
01:32:46,183 --> 01:32:47,912
Ale skóra smoka jest twarda.

1290
01:32:48,503 --> 01:32:50,665
Twardszy niż najsilniejsza zbroja.

1291
01:32:50,903 --> 01:32:54,112
Tylko Czarna Strzała wystrzelona z wiatrówki...

1292
01:32:54,343 --> 01:32:55,947
...mógł przebić skórę smoka.

1293
01:32:56,903 --> 01:32:57,950
<i>I kilka z nich...</i>

1294
01:32:58,183 --> 01:32:59,992
<i>...strzały kiedykolwiek zostały zrobione.</i>

1295
01:33:05,303 --> 01:33:06,429
<i>W sklepie kończyło się zapasy...</i>

1296
01:33:06,943 --> 01:33:07,623
<i>...kiedy Girion...</i>

1297
01:33:07,783 --> 01:33:08,703
<i>...postawił swój ostatni bastion.</i>

1298
01:33:16,743 --> 01:33:20,145
Gdyby cel Ludzi był prawdziwy tego dnia...

1299
01:33:20,743 --> 01:33:22,586
...wiele wyglądałoby inaczej.

1300
01:33:26,703 --> 01:33:28,626
Mówisz tak, jakbyś tam był.

1301
01:33:29,983 --> 01:33:32,111
Wszystkie krasnoludy znają tę historię.

1302
01:33:32,423 --> 01:33:34,630
Wtedy byś wiedział
że Girion uderzył smoka.

1303
01:33:34,863 --> 01:33:36,752
Poluzował skalę pod lewym skrzydłem.

1304
01:33:37,023 --> 01:33:38,263
Jeszcze jeden strzał i
zabiłby bestię.

1305
01:33:38,503 --> 01:33:39,345
(DWALIN chichocze)

1306
01:33:40,223 --> 01:33:42,112
To bajka, chłopcze.

1307
01:33:42,343 --> 01:33:43,754
Nic więcej.

1308
01:33:44,743 --> 01:33:46,108
Zabrałeś nasze pieniądze.

1309
01:33:47,183 --> 01:33:48,469
Gdzie jest broń?

1310
01:33:51,063 --> 01:33:52,269
Poczekaj tutaj.

1311
01:34:06,743 --> 01:34:07,471
<kolor czcionki="

1312
01:34:07,703 --> 01:34:08,783
...ostatnie dni jesieni.

1313
01:34:08,943 --> 01:34:11,230
Dzień Durina przypada mamie po następnej.

1314
01:34:11,463 --> 01:34:13,386
Musimy dotrzeć do góry wcześniej.

1315
01:34:13,623 --> 01:34:14,988
A jeśli tego nie zrobimy?

1316
01:34:15,223 --> 01:34:17,544
Jeśli nie uda nam się znaleźć ukrytych drzwi
przed tym czasem?

1317
01:34:17,783 --> 01:34:19,318
Zatem to poszukiwanie poszło na marne.

1318
01:34:19,343 --> 01:34:20,424
(PODEJŚCIE KROKAMI)

1319
01:34:31,623 --> 01:34:32,829
Co to jest?

1320
01:34:33,383 --> 01:34:34,669
Haczyk na szczupaka.

1321
01:34:34,903 --> 01:34:36,064
Wykonane ze starego harpuna.

1322
01:34:36,663 --> 01:34:38,825
- A to?
BARD: - Wronodziób, tak to nazywamy.

1323
01:34:39,063 --> 01:34:40,633
Wykonany z młota kowalskiego.

1324
01:34:40,863 --> 01:34:42,388
Jest ciężki w dłoni, przyznaję...

1325
01:34:42,623 --> 01:34:45,388
...ale w obronie Twojego życia,
będą ci służyć lepiej niż żadne.

1326
01:34:45,623 --> 01:34:46,385
Zapłaciliśmy...

1327
01:34:46,623 --> 01:34:48,352
...ty po broń.

1328
01:34:48,583 --> 01:34:50,153
Miecze kute z żelaza...

1329
01:34:50,383 --> 01:34:51,384
...i siekiery!

1330
01:34:51,623 --> 01:34:52,590
To żart!

1331
01:34:54,703 --> 01:34:55,598
BARD: Nie znajdziesz...

1332
01:34:55,623 --> 01:34:57,273
...lepiej poza miejską zbrojownią.

1333
01:34:57,503 --> 01:34:58,868
Trzymana jest tam cała broń wykuta z żelaza...

1334
01:34:59,143 --> 01:35:00,349
...pod kluczem.

1335
01:35:00,583 --> 01:35:01,630
BALIN: Thorinie...

1336
01:35:02,263 --> 01:35:02,991
...dlaczego nie wziąć tego, co...

1337
01:35:03,223 --> 01:35:04,145
...w ofercie i idziesz?

1338
01:35:04,383 --> 01:35:05,589
Poradziłem sobie z mniejszą ilością.

1339
01:35:05,863 --> 01:35:06,625
Ty też.

1340
01:35:08,983 --> 01:35:11,145
- Mówię, że już wychodzimy.
- Nigdzie nie idziesz.

1341
01:35:11,383 --> 01:35:12,305
Co powiedziałeś?

1342
01:35:12,583 --> 01:35:13,823
Szpiedzy obserwują ten dom...

1343
01:35:14,063 --> 01:35:16,748
...i prawdopodobnie każdy dok
i nabrzeże w mieście.

1344
01:35:17,343 --> 01:35:17,992
Musisz poczekać...

1345
01:35:18,223 --> 01:35:19,145
...aż do zmroku.

1346
01:35:35,623 --> 01:35:36,784
Thorina.

1347
01:35:49,823 --> 01:35:50,949
Da?

1348
01:35:54,143 --> 01:35:55,588
Nie pozwól im odejść.

1349
01:36:20,823 --> 01:36:22,552
(W ELFIŃSKIM)

1350
01:36:22,983 --> 01:36:24,633
(W ELFIŃSKIM)

1351
01:36:27,703 --> 01:36:28,704
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tauriel...

1352
01:36:29,503 --> 01:36:31,551
...nie możesz upolować 30 orków...

1353
01:36:31,823 --> 01:36:32,710
...na własną rękę.

1354
01:36:32,943 --> 01:36:34,832
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ale nie jestem sam.

1355
01:36:35,663 --> 01:36:36,949
Wiedziałeś, że przyjdę.

1356
01:36:39,583 --> 01:36:40,391
Król jest wściekły...

1357
01:36:40,663 --> 01:36:42,472
...Tauriela. Przez 600 lat...

1358
01:36:42,703 --> 01:36:44,432
...mój ojciec cię chronił,
faworyzował cię.

1359
01:36:45,543 --> 01:36:46,908
Sprzeciwiłeś się jego rozkazom.

1360
01:36:47,143 --> 01:36:48,554
Zawiodłeś jego zaufanie.

1361
01:36:50,463 --> 01:36:51,669
(W ELFIŃSKIM)

1362
01:36:53,743 --> 01:36:55,154
(W ELFIŃSKIM)

1363
01:36:58,543 --> 01:37:00,113
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Król nigdy nie pozwolił Orkom brudzić się...

1364
01:37:00,343 --> 01:37:01,310
...przemierzamy nasze ziemie.

1365
01:37:01,543 --> 01:37:04,831
A jednak pozwolił tej sforze orków przejść
nasze granice i zabijać naszych więźniów.

1366
01:37:05,103 --> 01:37:06,389
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To nie nasza walka.

1367
01:37:06,623 --> 01:37:08,148
To nasza walka.

1368
01:37:08,663 --> 01:37:10,392
To się na tym nie skończy.

1369
01:37:10,623 --> 01:37:13,513
Z każdym zwycięstwem to zło będzie rosło.

1370
01:37:13,783 --> 01:37:16,514
Jeśli twój ojciec ma swój sposób,
nic nie zrobimy.

1371
01:37:16,783 --> 01:37:18,865
Ukryjemy się w naszych murach...

1372
01:37:19,103 --> 01:37:21,424
...żyjmy z dala od światła...

1373
01:37:21,703 --> 01:37:23,228
...i niech zapadnie ciemność.

1374
01:37:25,103 --> 01:37:26,992
Czy nie jesteśmy częścią tego świata?

1375
01:37:28,183 --> 01:37:29,389
Powiedz mi, Mellon.

1376
01:37:29,623 --> 01:37:33,105
Kiedy pozwoliliśmy na zło
stać się silniejszym od nas?

1377
01:37:37,983 --> 01:37:40,714
Witaj, Bardzie. O co ci chodzi?

1378
01:37:41,743 --> 01:37:43,313
BARD: Był tam gobelin!

1379
01:37:44,023 --> 01:37:46,151
Stary! Gdzie to zniknęło?

1380
01:37:46,383 --> 01:37:47,663
O jakim gobelinie mówisz?

1381
01:37:47,943 --> 01:37:48,512
Ten.

1382
01:37:49,503 --> 01:37:51,107
<kolor czcionki="
Pojawił się...

1383
01:37:51,343 --> 01:37:52,185
...znikąd.

1384
01:37:52,423 --> 01:37:54,585
Pełne brody. Wściekłe oczy.

1385
01:37:54,863 --> 01:37:56,467
Nigdy podobnego nie widziałem.

1386
01:37:56,743 --> 01:37:58,825
Co krasnoludy robią w tych stronach?

1387
01:37:59,063 --> 01:38:00,743
- To proroctwo.
MĘŻCZYZNA 1: - Proroctwo?

1388
01:38:00,903 --> 01:38:02,712
CZŁOWIEK 2: Przepowiednia ludu Durina.

1389
01:38:12,103 --> 01:38:13,548
Proroctwo.

1390
01:38:17,303 --> 01:38:18,384
Proroctwo.

1391
01:38:18,623 --> 01:38:19,909
Stare opowieści się spełnią.

1392
01:38:20,183 --> 01:38:22,424
Ogromne sale skarbów!

1393
01:38:22,663 --> 01:38:24,825
DZIEWCZYNA 1: Srebro, złoto i klejnoty ponad miarę.

1394
01:38:25,103 --> 01:38:26,070
<kolor czcionki="

1395
01:38:26,303 --> 01:38:27,464
Czy to naprawdę może być prawdą?

1396
01:38:27,703 --> 01:38:30,434
Czy władca srebrnych fontann powrócił?

1397
01:38:30,743 --> 01:38:33,314
<i>Władca srebrnych fontann</i>

1398
01:38:33,543 --> 01:38:35,830
<i>Król rzeźbionego kamienia</i>

1399
01:38:37,903 --> 01:38:39,667
<i>Król pod górą</i>

1400
01:38:40,863 --> 01:38:42,786
<i>Przyjdzie do siebie!</i>

1401
01:38:44,103 --> 01:38:45,992
BARD: <i>I dzwonek zabrzmi radośnie</i>

1402
01:38:46,223 --> 01:38:46,826
<i>W górach</i>

1403
01:38:47,063 --> 01:38:48,588
<i>Powrót króla</i>

1404
01:38:48,983 --> 01:38:51,554
<i>Ale wszyscy upadną w smutku</i>

1405
01:38:52,223 --> 01:38:54,874
<i>A jezioro będzie świecić i płonąć</i>

1406
01:38:57,863 --> 01:38:58,863
Tato, próbowałem ich zatrzymać.

1407
01:38:59,063 --> 01:39:00,508
Jak długo ich nie ma?

1408
01:39:04,623 --> 01:39:06,307
BILBO: Czy widzisz coś?
OIN: (szepcze) Cii! Trzymaj to cicho.

1409
01:39:06,543 --> 01:39:07,704
Thorin: (szepcze)
Jak tylko będziemy mieli broń...

1410
01:39:07,983 --> 01:39:09,508
...jedziemy prosto w stronę góry.

1411
01:39:09,743 --> 01:39:10,949
Idź, idź!

1412
01:39:11,343 --> 01:39:12,504
DORI: (szepcze)
Idź, Nori.

1413
01:39:15,623 --> 01:39:16,624
Następny.

1414
01:39:19,143 --> 01:39:20,429
(POCHRZĄKIWANIE)

1415
01:39:22,103 --> 01:39:22,911
<kolor czcionki="

1416
01:39:23,423 --> 01:39:25,551
Kto wyciągnął te stare bzdury?

1417
01:39:25,783 --> 01:39:27,512
ALFRID: Ludzie, panie.

1418
01:39:27,743 --> 01:39:28,744
Gromadzą się na ulicach.

1419
01:39:28,983 --> 01:39:32,066
Mówią, że król powróci
do Samotnej Góry...

1420
01:39:32,303 --> 01:39:36,024
...i że rzeki zrobią to jeszcze raz
biegaj ze złotem.

1421
01:39:36,303 --> 01:39:38,590
Rzeki złota? Bzdury.

1422
01:39:40,623 --> 01:39:41,624
ALFRID: Jak mówisz, panie.

1423
01:39:42,743 --> 01:39:44,703
Ale ludzie uwierzą
w co chcą wierzyć.

1424
01:39:45,703 --> 01:39:48,309
Minęło dużo czasu
ponieważ widzieli jakiekolwiek bogactwa.

1425
01:39:48,543 --> 01:39:51,945
Stare opowieści dają im nadzieję.

1426
01:39:53,783 --> 01:39:54,864
(WSZYSCY chrząkają)

1427
01:40:01,743 --> 01:40:02,904
Wszystko w porządku?

1428
01:40:03,143 --> 01:40:04,429
poradzę sobie.

1429
01:40:05,183 --> 01:40:06,787
Po prostu wyjdźmy stąd.

1430
01:40:09,183 --> 01:40:10,184
(chrząknięcie)

1431
01:40:13,143 --> 01:40:14,588
(BRZĘK BRONI)

1432
01:40:17,583 --> 01:40:19,028
(STRAŻNICY krzyczą Z ODLEGŁOŚCI)

1433
01:40:20,783 --> 01:40:21,670
Biegnij!

1434
01:40:21,903 --> 01:40:23,029
GLOIN: Szybko! Ruszaj się teraz!

1435
01:40:24,783 --> 01:40:25,386
(chrząknięcie)

1436
01:40:26,103 --> 01:40:26,990
(KRZYCZY)

1437
01:40:37,183 --> 01:40:38,389
Zejdź ze mnie! Wysiadać!

1438
01:40:38,623 --> 01:40:40,227
Strażnik: Przesuń ich tutaj.

1439
01:40:41,343 --> 01:40:42,344
<kolor czcionki="

1440
01:40:50,983 --> 01:40:52,473
Jaki jest tego sens?

1441
01:40:53,463 --> 01:40:55,830
BRAGA: Złapaliśmy ich na kradzieży broni, panie.

1442
01:40:56,023 --> 01:40:58,344
Ach. Wrogowie państwa, co?

1443
01:40:58,583 --> 01:40:59,391
ALFRID: Zdesperowana banda...

1444
01:40:59,623 --> 01:41:01,785
...najemnicy, jeśli kiedykolwiek istnieli, panie.

1445
01:41:02,023 --> 01:41:03,263
Trzymaj język!

1446
01:41:05,863 --> 01:41:07,945
Nie wiesz z kim rozmawiasz.

1447
01:41:08,543 --> 01:41:10,432
To nie jest zwykły przestępca.

1448
01:41:10,703 --> 01:41:12,068
To jest Thorin...

1449
01:41:12,303 --> 01:41:15,432
...syn Thraina, syn Throra!

1450
01:41:16,663 --> 01:41:18,153
(Mruczenie tłumu)

1451
01:41:18,583 --> 01:41:20,665
Jesteśmy krasnoludami z Ereboru.

1452
01:41:23,383 --> 01:41:26,546
Przybyliśmy, aby odzyskać naszą ojczyznę.

1453
01:41:31,263 --> 01:41:34,267
Pamiętam to miasto
w dawnych, wielkich czasach.

1454
01:41:35,583 --> 01:41:37,631
Flota łodzi stała w porcie...

1455
01:41:37,863 --> 01:41:39,274
...pełen jedwabiu i szlachetnych klejnotów.

1456
01:41:40,663 --> 01:41:42,870
To nie było opuszczone miasto nad jeziorem.

1457
01:41:43,903 --> 01:41:46,588
Było to centrum całego handlu
na północy!

1458
01:41:48,423 --> 01:41:48,992
ja bym...

1459
01:41:49,263 --> 01:41:50,469
...zobacz, jak te dni powrócą.

1460
01:41:50,703 --> 01:41:53,229
Oświetliłbym ponownie wielkie kuźnie
z krasnoludów...

1461
01:41:53,463 --> 01:41:54,430
...i wyślij bogactwo i bogactwo...

1462
01:41:54,663 --> 01:41:57,143
...płynie jeszcze raz
z Komnat Ereboru!

1463
01:41:57,383 --> 01:41:58,464
(WITNIJ)

1464
01:42:00,143 --> 01:42:00,712
BARDZO: Śmierć!

1465
01:42:01,943 --> 01:42:02,944
To właśnie będziesz...

1466
01:42:03,183 --> 01:42:04,469
...przynieś nam!

1467
01:42:05,343 --> 01:42:07,027
Smoczy ogień i ruina.

1468
01:42:09,503 --> 01:42:11,392
Jeśli obudzisz tę bestię...

1469
01:42:12,023 --> 01:42:13,627
...to zniszczy nas wszystkich.

1470
01:42:13,863 --> 01:42:15,706
THORIN: Możesz posłuchać tego naiwniaka...

1471
01:42:15,943 --> 01:42:17,593
...ale obiecuję Ci to:

1472
01:42:19,983 --> 01:42:21,428
Jeśli nam się uda...

1473
01:42:22,783 --> 01:42:25,309
...wszyscy będą mieli udział w bogactwie
z góry.

1474
01:42:25,543 --> 01:42:26,829
(Rozmawianie tłumu)

1475
01:42:29,703 --> 01:42:32,752
Będziesz miał dość złota
odbudować Esgaroth...

1476
01:42:33,023 --> 01:42:34,229
...10 razy więcej!

1477
01:42:34,463 --> 01:42:35,749
(TŁUM WITA)

1478
01:42:44,863 --> 01:42:46,865
<kolor czcionki="

1479
01:42:47,183 --> 01:42:48,753
Nic o tobie nie wiemy.

1480
01:42:50,663 --> 01:42:52,183
Kto tutaj może ręczyć za twój charakter?

1481
01:42:59,943 --> 01:43:00,705
Ja.

1482
01:43:03,063 --> 01:43:03,985
Poręczę za niego.

1483
01:43:04,703 --> 01:43:07,149
Podróżowałem daleko...

1484
01:43:07,423 --> 01:43:09,505
...z tymi krasnoludami
przez wielkie niebezpieczeństwo...

1485
01:43:09,743 --> 01:43:12,986
...i jeśli Thorin Dębowa Tarcza...

1486
01:43:13,263 --> 01:43:14,389
...daje słowo...

1487
01:43:15,343 --> 01:43:17,505
...to go zatrzyma.

1488
01:43:18,303 --> 01:43:19,350
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1489
01:43:20,303 --> 01:43:21,464
Wy wszyscy!

1490
01:43:21,783 --> 01:43:22,944
Posłuchaj mnie!

1491
01:43:23,183 --> 01:43:24,230
Musisz słuchać!

1492
01:43:24,463 --> 01:43:26,192
Czy zapomniałeś?
co się stało z Dale'em?

1493
01:43:28,023 --> 01:43:29,158
Czy zapomniałeś o tych...

1494
01:43:29,183 --> 01:43:31,231
...kto zginął w burzy ogniowej?!

1495
01:43:33,503 --> 01:43:34,425
I w jakim celu?

1496
01:43:35,943 --> 01:43:37,752
Ślepa ambicja Króla Gór...

1497
01:43:38,623 --> 01:43:40,625
...tak rozdarty chciwością, że nie mógł...

1498
01:43:40,863 --> 01:43:42,388
...widzieć poza własnymi pragnieniami!

1499
01:43:43,623 --> 01:43:45,227
MISTRZ: Teraz, teraz!

1500
01:43:45,543 --> 01:43:47,511
Nie wolno nam, żadnemu z nas...

1501
01:43:47,743 --> 01:43:50,110
...zbyt szybko zrzucaj winę.

1502
01:43:51,263 --> 01:43:51,832
Pozwól nam...

1503
01:43:52,063 --> 01:43:53,792
...nie zapominaj, że to było...

1504
01:43:54,023 --> 01:43:55,832
...Girion, władca Dale...

1505
01:43:56,103 --> 01:43:57,753
...twój przodek...

1506
01:43:58,023 --> 01:44:00,503
...któremu nie udało się zabić bestii!

1507
01:44:03,063 --> 01:44:05,031
ALFRID: To prawda, panie.

1508
01:44:05,263 --> 01:44:06,469
Wszyscy znamy tę historię.

1509
01:44:08,063 --> 01:44:09,747
Strzała za strzałą, strzelał.

1510
01:44:09,983 --> 01:44:12,554
Każdemu brakuje swojego śladu.

1511
01:44:19,303 --> 01:44:20,589
Nie masz prawa.

1512
01:44:22,263 --> 01:44:24,186
Nie mam prawa wejść na tę górę.

1513
01:44:25,903 --> 01:44:28,031
Mam jedyne prawo.

1514
01:44:34,383 --> 01:44:35,748
Rozmawiam z Mistrzem...

1515
01:44:35,983 --> 01:44:37,473
...ludzi z jeziora.

1516
01:44:37,703 --> 01:44:40,024
Czy zobaczysz wypełnienie się proroctwa?

1517
01:44:40,983 --> 01:44:41,950
Czy będziesz...

1518
01:44:42,303 --> 01:44:46,069
...udział w wielkim bogactwie
naszych ludzi?

1519
01:44:51,063 --> 01:44:52,508
Co powiesz?

1520
01:44:56,383 --> 01:44:59,432
Mówię wam...

1521
01:45:00,703 --> 01:45:01,704
Witamy!

1522
01:45:02,223 --> 01:45:02,906
Powitanie!

1523
01:45:03,263 --> 01:45:04,230
I trzy razy...

1524
01:45:04,503 --> 01:45:05,504
...witaj...

1525
01:45:05,743 --> 01:45:07,393
...Król Pod Górą!

1526
01:45:19,463 --> 01:45:21,989
BILBO: Wiesz, że brakuje nam jednego.
Gdzie Bofur?

1527
01:45:22,223 --> 01:45:24,829
- Jeśli go tu nie ma, zostawimy go.
- Będziemy musieli.

1528
01:45:25,103 --> 01:45:26,070
Jeśli mamy znaleźć drzwi zanim...

1529
01:45:26,303 --> 01:45:28,874
...zapada zmrok, nie możemy ryzykować dalszych opóźnień.

1530
01:45:33,263 --> 01:45:34,025
Nie ty.

1531
01:45:34,863 --> 01:45:37,070
Musimy podróżować z dużą prędkością.
Spowolnisz nas.

1532
01:45:38,343 --> 01:45:40,223
O czym ty mówisz?
Idę z tobą.

1533
01:45:40,383 --> 01:45:41,305
Nie teraz.

1534
01:45:47,023 --> 01:45:48,918
Mam zamiar tam być
kiedy te drzwi zostaną otwarte.

1535
01:45:48,943 --> 01:45:51,183
Kiedy po raz pierwszy spojrzymy
Komnaty naszych ojców, Thorinie.

1536
01:45:51,303 --> 01:45:53,544
Kili, zostań tutaj.

1537
01:45:54,143 --> 01:45:55,304
Odpoczynek.

1538
01:45:56,103 --> 01:45:57,548
Dołącz do nas, kiedy już wyzdrowiejesz.

1539
01:46:03,143 --> 01:46:04,474
OIN: Zostanę z chłopakiem.

1540
01:46:04,703 --> 01:46:06,512
Mój obowiązek spoczywa na rannych.

1541
01:46:06,743 --> 01:46:07,710
Wujek.

1542
01:46:08,583 --> 01:46:10,312
Wychowaliśmy się na opowieściach o górach.

1543
01:46:10,543 --> 01:46:11,829
Opowieści, które nam opowiedziałeś.

1544
01:46:12,063 --> 01:46:13,198
Nie możesz tego zabrać...

1545
01:46:13,223 --> 01:46:14,224
...od niego!
-Fili.

1546
01:46:14,463 --> 01:46:15,543
Poniosę go, jeśli będę musiał!

1547
01:46:15,783 --> 01:46:18,184
Pewnego dnia będziesz królem
i zrozumiesz.

1548
01:46:18,943 --> 01:46:22,231
Nie mogę ryzykować losu tej wyprawy
dla dobra jednego krasnoluda.

1549
01:46:23,543 --> 01:46:25,307
Nawet mój własny krewny.

1550
01:46:28,983 --> 01:46:29,863
Fili, nie bądź głupcem.

1551
01:46:30,823 --> 01:46:31,943
Należysz do firmy.

1552
01:46:32,063 --> 01:46:33,713
Należę do mojego brata.

1553
01:46:36,983 --> 01:46:37,663
(GRA FANFARA)

1554
01:46:39,823 --> 01:46:41,393
(WITNIJ)

1555
01:46:45,223 --> 01:46:49,069
Na moją brodę, czy to już czas?! Ach!

1556
01:46:50,143 --> 01:46:53,192
MISTRZ: Idź teraz z naszą dobrą wolą...

1557
01:46:53,423 --> 01:46:54,834
...i życzę wszystkiego dobrego.

1558
01:46:56,143 --> 01:46:58,953
- I niech twój powrót przyniesie szczęście...
BOFUR: - Czekaj!

1559
01:46:59,183 --> 01:47:00,309
...wszystkim!

1560
01:47:00,543 --> 01:47:02,272
(WITNIJ)

1561
01:47:04,743 --> 01:47:05,790
DWALIN: Do widzenia.

1562
01:47:12,263 --> 01:47:12,866
BOFUR: Z drogi!

1563
01:47:13,103 --> 01:47:14,468
NIE! NIE!

1564
01:47:21,063 --> 01:47:23,111
Ha. Więc ty też przegapiłeś łódź?

1565
01:47:23,743 --> 01:47:24,904
Kili? Kili!

1566
01:47:25,383 --> 01:47:26,066
(KILI jęczy)

1567
01:47:26,303 --> 01:47:27,748
Hej.

1568
01:47:28,023 --> 01:47:29,912
Wynoś się stamtąd. Kontynuować.

1569
01:47:30,143 --> 01:47:31,349
(KRZYCZ TŁUMU)

1570
01:47:31,583 --> 01:47:33,347
ALFRID: Po mistrzowsku, panie.

1571
01:47:33,583 --> 01:47:35,551
Twoja popularność nigdy nie była tak wysoka.

1572
01:47:35,823 --> 01:47:37,746
Całe miasto ćwierka Twoje imię.

1573
01:47:37,983 --> 01:47:39,826
Tak, to było całkiem sprytne.

1574
01:47:40,063 --> 01:47:42,225
Albo nasi mali przyjaciele powrócą triumfalnie...

1575
01:47:42,463 --> 01:47:45,433
...w takim przypadku
Zamierzam zarobić niezły grosz...

1576
01:47:45,703 --> 01:47:48,786
...albo stary Smaug jada obiad na Krasnoludzie
na dzień lub dwa.

1577
01:47:49,783 --> 01:47:51,672
Ważne jest to,
są poza nami.

1578
01:47:51,903 --> 01:47:52,665
FILI: Proszę, poczekaj.

1579
01:47:54,023 --> 01:47:55,309
Proszę. Potrzebujemy twojej pomocy.

1580
01:47:55,543 --> 01:47:57,113
- Mój brat jest chory.
MISTRZ: - Chory?

1581
01:47:57,383 --> 01:47:58,623
Czy jest to zaraźliwe?

1582
01:47:58,863 --> 01:47:59,591
Odzyskać.

1583
01:47:59,823 --> 01:48:01,393
Alfrydzie, Alfrydzie...

1584
01:48:01,623 --> 01:48:02,670
...nie pozwól im się zbliżyć.
OIN: Proszę.

1585
01:48:03,463 --> 01:48:05,147
Potrzebujemy lekarstwa.

1586
01:48:06,503 --> 01:48:08,187
Czy wyglądam na aptekarza?

1587
01:48:08,823 --> 01:48:10,029
Czy nie daliśmy ci wystarczająco dużo?

1588
01:48:10,263 --> 01:48:11,424
Mistrz jest zajętym człowiekiem.

1589
01:48:11,663 --> 01:48:14,507
Nie ma czasu się martwić
o chorych krasnoludach.

1590
01:48:15,183 --> 01:48:16,150
Zniknę razem z tobą. Kontynuować.

1591
01:48:16,383 --> 01:48:17,669
Uciec.

1592
01:48:17,943 --> 01:48:21,026
Czego potrzebuje to miasto,
Alfrid, to dobre oczyszczenie.

1593
01:48:21,263 --> 01:48:25,188
Zaczynając od pewnego awanturnika
który uznał za stosowne zakwestionować mój autorytet.

1594
01:48:25,423 --> 01:48:28,154
- Pewien barkarz, panie?
MISTRZ: Dokładnie.

1595
01:48:30,743 --> 01:48:31,744
Nie.

1596
01:48:31,983 --> 01:48:33,633
Skończyłem z Krasnoludami. Odejdź.

1597
01:48:33,863 --> 01:48:34,466
Nie, nie...

1598
01:48:34,703 --> 01:48:35,511
...nie! Proszę!

1599
01:48:35,783 --> 01:48:38,309
Nikt nam nie pomoże. Kili jest chory.

1600
01:48:40,903 --> 01:48:41,984
Jest bardzo chory.

1601
01:49:21,343 --> 01:49:23,505
Tak cicho.

1602
01:49:23,743 --> 01:49:26,747
Nie zawsze tak było.

1603
01:49:26,983 --> 01:49:32,149
Kiedyś te zbocza
były obrośnięte lasami.

1604
01:49:32,383 --> 01:49:33,589
Drzewa...

1605
01:49:33,823 --> 01:49:36,144
...przepełnione były śpiewem ptaków.

1606
01:49:40,223 --> 01:49:41,429
Spokojnie, mistrzu Baggins.

1607
01:49:42,503 --> 01:49:46,303
Mamy żywność, mamy narzędzia,
i dobrze się bawimy.

1608
01:49:59,663 --> 01:50:01,313
BILBO: Co to za miejsce?

1609
01:50:01,543 --> 01:50:02,983
BALIN: To było kiedyś miasto Dale.

1610
01:50:04,823 --> 01:50:06,507
Teraz to ruina.

1611
01:50:07,263 --> 01:50:09,470
Spustoszenie Smauga.

1612
01:50:09,703 --> 01:50:11,626
Słońce wkrótce dotrze do południa.

1613
01:50:11,863 --> 01:50:14,358
Musimy znaleźć ukryte drzwi
w górę, zanim zajdzie.

1614
01:50:14,383 --> 01:50:15,225
Tędy.

1615
01:50:15,463 --> 01:50:17,511
Czekać. Czy to jest punkt widokowy?

1616
01:50:17,823 --> 01:50:19,188
Gandalf powiedział, żebyśmy się tu z nim spotkali.

1617
01:50:19,423 --> 01:50:21,263
- W żadnym wypadku nie mieliśmy...
- Widzisz go?

1618
01:50:21,703 --> 01:50:22,423
Nie mamy czasu...

1619
01:50:22,623 --> 01:50:24,034
...by czekać na Czarodzieja.

1620
01:50:24,303 --> 01:50:26,067
Jesteśmy zdani na siebie. Przychodzić!

1621
01:50:43,183 --> 01:50:44,947
Dol Guldur.

1622
01:50:45,223 --> 01:50:47,385
Wzgórze Czarów.

1623
01:50:47,623 --> 01:50:49,864
Wygląda na całkowicie opuszczony.

1624
01:50:50,143 --> 01:50:51,588
Tak jak to ma na celu.

1625
01:50:52,703 --> 01:50:54,068
Zaklęcie ukrywające...

1626
01:50:54,303 --> 01:50:57,386
...leży nad tym miejscem, co oznacza...

1627
01:50:57,623 --> 01:51:00,706
...nasz wróg nie jest jeszcze gotowy
żeby się ujawnić.

1628
01:51:02,663 --> 01:51:06,031
Nie odzyskał już pełni sił.

1629
01:51:06,463 --> 01:51:09,831
Radagast, muszę cię nieść
wiadomość dla Lady Galadrieli.

1630
01:51:10,063 --> 01:51:12,270
Powiedz jej, że musimy zmusić jego rękę.

1631
01:51:12,503 --> 01:51:13,584
RADAGAST: Co masz na myśli?

1632
01:51:13,823 --> 01:51:15,393
Wchodzę sam.

1633
01:51:15,743 --> 01:51:18,144
Pod żadnym pozorem nie idź za mną.

1634
01:51:24,303 --> 01:51:25,589
Czy mam twoje słowo?

1635
01:51:25,823 --> 01:51:27,825
Tak, tak, tak!

1636
01:51:39,543 --> 01:51:41,033
RADAGAST: Czekaj, Gandalfie!

1637
01:51:42,183 --> 01:51:44,106
A jeśli to pułapka?!

1638
01:51:44,943 --> 01:51:48,948
Odwróć się i nie wracaj.

1639
01:51:53,823 --> 01:51:56,667
To niewątpliwie pułapka.

1640
01:52:40,023 --> 01:52:40,751
THORIN: Coś?

1641
01:52:40,983 --> 01:52:42,906
DWALIN: Nic.

1642
01:52:46,463 --> 01:52:47,624
<kolor czcionki="

1643
01:52:48,583 --> 01:52:51,348
...ukryte drzwi znajdują się bezpośrednio nad nami.

1644
01:52:55,623 --> 01:52:57,512
BILBO: Tutaj na górze!

1645
01:53:05,663 --> 01:53:08,314
Ma pan bystre oczy, panie Baggins.

1646
01:53:22,623 --> 01:53:24,830
(GANDALF W QUENYI)

1647
01:53:47,943 --> 01:53:49,945
(MÓWIENIE W QUENYI)

1648
01:53:54,943 --> 01:53:57,423
(AZOG W CZARNA MOWA)

1649
01:53:57,743 --> 01:53:59,711
(W CZARNA MOWA)

1650
01:54:06,063 --> 01:54:07,633
(WARCZANIE)

1651
01:54:29,463 --> 01:54:30,510
(GAS)

1652
01:54:33,023 --> 01:54:34,070
<kolor czcionki="

1653
01:54:40,383 --> 01:54:41,623
(OBIE chrząkają)

1654
01:55:04,143 --> 01:55:05,190
(MĘŻCZYZNA warczy)

1655
01:55:31,143 --> 01:55:32,190
(OBIE chrząkają)

1656
01:55:42,023 --> 01:55:43,104
(MÓWIENIE W QUENYI)

1657
01:55:44,223 --> 01:55:44,985
(POCHRZĄKIWANIE)

1658
01:56:08,823 --> 01:56:10,905
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Thrain?

1659
01:56:11,903 --> 01:56:14,383
Syn Throra?

1660
01:56:16,863 --> 01:56:18,513
Mój stary przyjacielu.

1661
01:56:20,703 --> 01:56:22,831
Gandalf?

1662
01:56:29,583 --> 01:56:31,790
Całe życie.

1663
01:56:33,583 --> 01:56:37,269
Jestem tu przez całe życie.

1664
01:56:37,503 --> 01:56:38,948
bardzo mi przykro...

1665
01:56:39,183 --> 01:56:41,072
...Postawiłem cię na śmierć.

1666
01:56:43,383 --> 01:56:45,954
Miałem syna.

1667
01:56:47,743 --> 01:56:49,427
Będę z tobą walczyć.

1668
01:56:55,663 --> 01:56:56,550
Thorina.

1669
01:56:56,783 --> 01:56:59,992
I jeszcze go zobaczysz, przyjacielu.

1670
01:57:00,263 --> 01:57:02,311
Chodź, musimy wyjść.

1671
01:57:02,543 --> 01:57:04,944
THRAIN: Orkowie zajęli Morię.

1672
01:57:05,223 --> 01:57:07,385
Wojna. Byliśmy w stanie wojny.

1673
01:57:09,743 --> 01:57:12,110
Byłem otoczony.

1674
01:57:14,383 --> 01:57:15,748
Defilator.

1675
01:57:18,503 --> 01:57:20,426
Azog Plugawiciel...

1676
01:57:20,663 --> 01:57:22,825
...przyszedł.

1677
01:57:23,063 --> 01:57:24,110
(WSZYSCY krzyczą i chrząkają)

1678
01:57:41,543 --> 01:57:42,112
(AZOG RYCZY)

1679
01:57:46,983 --> 01:57:48,030
(chichocze)

1680
01:57:49,503 --> 01:57:50,550
(CHRZĘKANIE THRENU)

1681
01:57:51,703 --> 01:57:52,352
(jęki)

1682
01:58:10,623 --> 01:58:12,705
Zabrali to.

1683
01:58:12,943 --> 01:58:15,150
Ostatni z siedmiu.

1684
01:58:18,983 --> 01:58:20,383
Chodź, zabierzemy cię stąd.

1685
01:58:22,503 --> 01:58:23,425
Nie ma wyjścia.

1686
01:58:24,543 --> 01:58:26,671
Zatrzymają cię.

1687
01:58:26,903 --> 01:58:27,745
Węże...

1688
01:58:27,983 --> 01:58:30,350
... cię zatrzyma.

1689
01:58:33,743 --> 01:58:34,744
To iluzja.

1690
01:58:37,623 --> 01:58:39,512
Tylko iluzja.

1691
01:58:42,823 --> 01:58:44,666
Co oni ci zrobili?

1692
01:58:44,943 --> 01:58:45,944
Nigdy im nie powiedziałem.

1693
01:58:46,183 --> 01:58:49,187
Próbowali mnie zmusić,
ale nigdy nie powiedziałem ani słowa.

1694
01:58:51,903 --> 01:58:55,828
Czy zapewniłeś im bezpieczeństwo, Gandalfie?
Mapa i klucz?

1695
01:58:56,783 --> 01:58:57,944
Dałem je Thorinowi.

1696
01:58:58,423 --> 01:58:59,303
Byłbyś z niego dumny.

1697
01:58:59,543 --> 01:59:01,910
Podjął się zadania odzyskania Ereboru.

1698
01:59:02,143 --> 01:59:02,826
Erebor.

1699
01:59:03,863 --> 01:59:05,308
Odzyska Arkenstone.

1700
01:59:05,543 --> 01:59:06,903
Siedem armii krasnoludów...

1701
01:59:07,023 --> 01:59:07,910
...odpowiem...

1702
01:59:08,183 --> 01:59:09,548
...do nowego króla.
- Nie. Nie.

1703
01:59:09,783 --> 01:59:11,945
Thorinowi nie wolno zbliżać się do Ereboru.

1704
01:59:13,423 --> 01:59:16,233
Nikomu nie wolno wchodzić na tę górę.

1705
01:59:31,783 --> 01:59:33,706
(chrząkanie)

1706
01:59:43,543 --> 01:59:44,829
(SPODNIE)

1707
01:59:47,743 --> 01:59:48,824
THORIN: To musi być to.

1708
01:59:51,023 --> 01:59:52,548
Ukryte drzwi.

1709
01:59:56,783 --> 01:59:58,547
Niech wszyscy, którzy w nas zwątpili...

1710
01:59:59,703 --> 02:00:01,068
...żałuj tego dnia!

1711
02:00:01,303 --> 02:00:02,714
(Wszyscy kibicują)

1712
02:00:06,783 --> 02:00:09,229
No więc. Mamy klucz.

1713
02:00:10,943 --> 02:00:12,433
Co oznacza, że gdzieś...

1714
02:00:13,543 --> 02:00:14,954
...jest dziurka od klucza.

1715
02:00:15,663 --> 02:00:18,553
THORIN: „Ostatnie światło Dnia Durina…

1716
02:00:20,543 --> 02:00:21,383
...będzie świecić...

1717
02:00:21,623 --> 02:00:23,034
...dziurka od klucza.”

1718
02:00:32,183 --> 02:00:33,264
Nori.

1719
02:00:36,903 --> 02:00:38,428
(CHRZĘKANIE DWALINA)

1720
02:00:39,863 --> 02:00:41,831
Tracimy światło. Chodź.

1721
02:00:48,343 --> 02:00:50,949
NORI: Bądź cicho! Nie słyszę, kiedy uderzasz.

1722
02:00:51,183 --> 02:00:51,991
Nie mogę tego znaleźć.

1723
02:00:53,423 --> 02:00:54,788
To nie tutaj!

1724
02:00:55,023 --> 02:00:56,104
To nie tutaj!

1725
02:00:57,863 --> 02:00:59,223
THORIN: Rozwal to!
DWALIN: Tak.

1726
02:01:00,943 --> 02:01:01,751
Chodź!

1727
02:01:03,903 --> 02:01:04,665
DWALIN: Przerwa!

1728
02:01:04,903 --> 02:01:05,904
To musi się złamać.

1729
02:01:06,863 --> 02:01:08,194
BALIN: Niedobrze.

1730
02:01:08,463 --> 02:01:10,943
Drzwi są zamknięte. Nie da się otworzyć na siłę.

1731
02:01:12,583 --> 02:01:13,823
Jest w tym potężna magia.

1732
02:01:23,343 --> 02:01:24,469
NIE!

1733
02:01:29,823 --> 02:01:32,110
„Ostatnie światło Dnia Durina...

1734
02:01:33,983 --> 02:01:35,553
...zabłyśnie nad dziurką od klucza.”

1735
02:01:39,983 --> 02:01:41,587
To jest to, co jest napisane.

1736
02:01:46,063 --> 02:01:47,508
Co przegapiliśmy?

1737
02:01:51,463 --> 02:01:52,908
Co przegapiliśmy?

1738
02:01:53,943 --> 02:01:54,910
Balina?

1739
02:01:55,543 --> 02:01:57,272
Straciliśmy światło.

1740
02:01:59,783 --> 02:02:01,626
Nie ma nic więcej do zrobienia.

1741
02:02:03,183 --> 02:02:03,752
Mieliśmy, ale...

1742
02:02:04,023 --> 02:02:05,263
...jedna szansa.

1743
02:02:07,663 --> 02:02:08,949
Odejdźcie, chłopaki.

1744
02:02:09,183 --> 02:02:10,992
To koniec.

1745
02:02:12,063 --> 02:02:14,191
- Poczekaj chwilę.
GLOIN: Spóźniliśmy się.

1746
02:02:16,703 --> 02:02:18,114
BILBO: Dokąd oni idą?

1747
02:02:19,903 --> 02:02:21,792
Nie możesz się teraz poddać!

1748
02:02:36,703 --> 02:02:37,864
Thorina.

1749
02:02:39,903 --> 02:02:41,587
Nie możesz się teraz poddać.

1750
02:02:53,143 --> 02:02:55,510
„Stań przy szarym kamieniu...

1751
02:02:57,383 --> 02:02:59,465
...kiedy zapuka drozd.”

1752
02:03:00,223 --> 02:03:01,634
Zachodzące słońce.

1753
02:03:02,663 --> 02:03:05,553
I „ostatnie światło Dnia Durina
zabłyśnie…”

1754
02:03:07,023 --> 02:03:08,513
Ostatnie światło.

1755
02:03:11,023 --> 02:03:12,434
Ostatnie światło.

1756
02:03:26,823 --> 02:03:28,507
(KLIKNIĘCIE W KAMIEŃ)

1757
02:03:49,103 --> 02:03:50,343
Ostatnie światło!

1758
02:04:00,583 --> 02:04:01,709
Dziurka od klucza!

1759
02:04:02,223 --> 02:04:02,792
Wróć!

1760
02:04:03,583 --> 02:04:04,914
Wróć!

1761
02:04:05,183 --> 02:04:07,345
To światło księżyca! Ostatni...

1762
02:04:07,583 --> 02:04:10,666
...księżyc jesieni! Ha, ha, ha!

1763
02:04:12,583 --> 02:04:14,984
Gdzie jest klucz? Gdzie jest klucz?
Gdzie jest...?

1764
02:04:15,223 --> 02:04:16,952
To było tutaj.

1765
02:04:17,183 --> 02:04:18,992
Daj spokój, to było... To było tutaj.

1766
02:04:19,703 --> 02:04:20,511
To było po prostu...

1767
02:04:56,543 --> 02:04:57,590
(UDERZENIE)

1768
02:05:18,543 --> 02:05:19,988
Erebor.

1769
02:05:20,703 --> 02:05:21,829
Thorina.

1770
02:05:35,223 --> 02:05:37,112
Znam te ściany.

1771
02:05:40,863 --> 02:05:42,388
Te sale.

1772
02:05:45,383 --> 02:05:46,794
Ten kamień.

1773
02:05:50,703 --> 02:05:51,423
Pamiętasz to...

1774
02:05:51,583 --> 02:05:52,709
...Balina.

1775
02:05:56,303 --> 02:05:58,829
Komnaty wypełnione złotym światłem.

1776
02:06:00,703 --> 02:06:02,193
pamiętam.

1777
02:06:15,463 --> 02:06:16,794
„W tym leży...

1778
02:06:17,063 --> 02:06:18,952
...siódme królestwo...

1779
02:06:19,183 --> 02:06:20,344
...Lud Durina.

1780
02:06:22,303 --> 02:06:25,386
Niech Serce Gór
zjednoczcie wszystkich...

1781
02:06:25,623 --> 02:06:29,230
...Krasnoludy w obronie tego domu.”

1782
02:06:30,943 --> 02:06:32,786
Tron Króla.

1783
02:06:33,423 --> 02:06:34,788
Ach.

1784
02:06:36,503 --> 02:06:39,825
A co jest nad tym?

1785
02:06:43,383 --> 02:06:45,112
Arkenkamień.

1786
02:06:46,423 --> 02:06:47,834
Arkenstone.

1787
02:06:51,743 --> 02:06:53,108
I co to jest?

1788
02:06:53,423 --> 02:06:56,393
To, Mistrzu Włamywaczu...

1789
02:06:57,423 --> 02:06:59,471
...dlatego tu jesteś.

1790
02:07:12,063 --> 02:07:13,588
(jęknięcie)

1791
02:07:18,343 --> 02:07:20,072
Czy nie możesz czegoś zrobić?

1792
02:07:20,303 --> 02:07:22,544
Potrzebuję ziół.
Coś na obniżenie gorączki.

1793
02:07:22,783 --> 02:07:25,150
Mam psiankowatość. Mam gorączkę.

1794
02:07:25,423 --> 02:07:28,233
Są dla mnie bezużyteczne.
Czy masz jakiegoś kingsfoila?

1795
02:07:28,463 --> 02:07:30,465
Nie, to chwast. Karmimy tym świnie.

1796
02:07:30,903 --> 02:07:32,029
Wieprzowy?

1797
02:07:32,303 --> 02:07:33,429
Chwast.

1798
02:07:34,183 --> 02:07:35,309
Prawidłowy.

1799
02:07:36,263 --> 02:07:37,424
Nie ruszaj się.

1800
02:07:40,223 --> 02:07:43,750
Chcesz, żebym znalazł klejnot?

1801
02:07:45,303 --> 02:07:47,032
Duży, biały klejnot.

1802
02:07:47,463 --> 02:07:48,589
Tak.

1803
02:07:49,983 --> 02:07:52,554
To wszystko? Tylko, jak sądzę
jest ich tam całkiem sporo.

1804
02:07:52,903 --> 02:07:56,112
Jest tylko jeden Arkenstone...

1805
02:07:56,863 --> 02:07:58,945
...i będziesz to wiedział, kiedy to zobaczysz.

1806
02:08:00,063 --> 02:08:01,189
Prawidłowy.

1807
02:08:04,943 --> 02:08:05,546
Prawdę mówiąc...

1808
02:08:05,783 --> 02:08:06,670
...chłopiec...

1809
02:08:07,463 --> 02:08:09,511
...nie wiem...

1810
02:08:09,743 --> 02:08:11,825
...co tam znajdziesz.

1811
02:08:13,943 --> 02:08:17,106
Nie musisz iść, jeśli nie chcesz.
Zawrócenie nie jest hańbą.

1812
02:08:17,343 --> 02:08:18,310
Nie, Balinie.

1813
02:08:19,543 --> 02:08:21,591
Obiecałem, że to zrobię...

1814
02:08:22,263 --> 02:08:23,992
...i myślę, że muszę spróbować.

1815
02:08:25,623 --> 02:08:27,193
(chichocze)

1816
02:08:28,663 --> 02:08:30,392
Nigdy nie przestanie mnie to zadziwiać.

1817
02:08:30,623 --> 02:08:31,431
Co to jest?

1818
02:08:31,703 --> 02:08:33,387
Odwaga Hobbitów.

1819
02:08:35,783 --> 02:08:37,023
Idź teraz...

1820
02:08:37,543 --> 02:08:41,548
...z taką ilością szczęścia, na jaką cię stać.

1821
02:08:48,743 --> 02:08:50,029
O, Bilbo?

1822
02:08:52,463 --> 02:08:54,750
Jeśli faktycznie istnieje...

1823
02:08:56,263 --> 02:08:57,105
...żywy smok...

1824
02:08:57,343 --> 02:08:58,390
... tam na dole...

1825
02:09:01,423 --> 02:09:02,834
...nie budź go.

1826
02:09:21,823 --> 02:09:22,551
(grzmot)

1827
02:09:22,863 --> 02:09:25,104
On na nich czeka.

1828
02:09:25,383 --> 02:09:26,623
Są w lidze.

1829
02:09:26,863 --> 02:09:29,946
Smok i Jedyny.

1830
02:09:30,183 --> 02:09:31,594
Spieszyć się. Musimy się spieszyć.

1831
02:09:33,063 --> 02:09:34,110
<kolor czcionki="

1832
02:09:35,623 --> 02:09:36,272
(GANDALF chrząka)

1833
02:09:41,223 --> 02:09:41,792
(AZOG się śmieje)

1834
02:09:45,143 --> 02:09:47,145
(MÓWIENIE CZARNA MOWA)

1835
02:09:54,063 --> 02:09:55,508
GANDALF: Gdzie jest twój pan?

1836
02:09:56,063 --> 02:09:57,030
(WYDZIERANIE SIĘ)

1837
02:09:57,303 --> 02:09:58,384
Gdzie on jest?!

1838
02:09:59,223 --> 02:10:02,033
HAŁAS:

1839
02:10:40,023 --> 02:10:41,593
(KRZYCZENIE)

1840
02:10:42,663 --> 02:10:43,869
(AZOG RYCZY)

1841
02:10:50,063 --> 02:10:51,263
<kolor czcionki="

1842
02:10:53,703 --> 02:10:55,273
On jest tutaj.

1843
02:10:59,223 --> 02:11:00,110
Powiedz Thorinowi...

1844
02:11:01,343 --> 02:11:03,425
...że go kochałam.

1845
02:11:03,663 --> 02:11:04,824
Zrobisz to?

1846
02:11:05,103 --> 02:11:08,744
Czy powiesz mojemu synowi, że go kocham?

1847
02:11:09,023 --> 02:11:11,151
Sama mu powiesz.

1848
02:11:12,943 --> 02:11:14,593
Jest już za późno.

1849
02:11:16,823 --> 02:11:17,392
(KRZYCZY)

1850
02:11:21,223 --> 02:11:21,826
(krzyczy)

1851
02:11:25,623 --> 02:11:26,624
(POCHRZĄKIWANIE)

1852
02:12:38,183 --> 02:12:40,993
Sauronie!

1853
02:13:03,583 --> 02:13:04,664
(szeptem) Halo?

1854
02:13:10,343 --> 02:13:11,424
(pukanie odbijające się echem)

1855
02:13:19,943 --> 02:13:21,354
<kolor czcionki="

1856
02:13:23,703 --> 02:13:25,114
(NORMALNYM GŁOSEM)
Nie ma go w domu.

1857
02:13:26,063 --> 02:13:27,747
Nie w domu. Ahem.

1858
02:13:28,583 --> 02:13:29,664
Dobry.

1859
02:13:31,463 --> 02:13:33,192
Dobrze, dobrze, dobrze.

1860
02:14:27,383 --> 02:14:27,952
Co to jest?

1861
02:14:32,063 --> 02:14:34,031
Cicho. Cicho.

1862
02:14:35,343 --> 02:14:36,629
Arkenstone.

1863
02:14:37,663 --> 02:14:39,074
Arkenstone.

1864
02:14:39,903 --> 02:14:41,951
Duży, biały klejnot.

1865
02:14:44,143 --> 02:14:45,508
Bardzo pomocne.

1866
02:15:23,663 --> 02:15:25,153
(SMAUG WYDYCHA)

1867
02:17:01,023 --> 02:17:02,787
(WĄCHANIE)

1868
02:17:11,103 --> 02:17:12,514
Dobrze...

1869
02:17:14,183 --> 02:17:15,469
...złodziej.

1870
02:17:17,463 --> 02:17:21,104
Czuję cię.

1871
02:17:21,463 --> 02:17:24,672
Słyszę twój oddech.

1872
02:17:25,983 --> 02:17:27,587
czuję...

1873
02:17:27,863 --> 02:17:28,785
...twoje powietrze.

1874
02:17:32,703 --> 02:17:35,229
Gdzie jesteś?

1875
02:17:36,703 --> 02:17:37,784
Gdzie jesteś?

1876
02:17:57,903 --> 02:17:58,904
Chodź, teraz...

1877
02:17:59,663 --> 02:18:01,791
...nie wstydź się.

1878
02:18:02,063 --> 02:18:04,270
Wejdź w światło.

1879
02:18:08,463 --> 02:18:09,066
Hmm.

1880
02:18:11,183 --> 02:18:14,392
Jest coś w tobie.

1881
02:18:17,783 --> 02:18:18,591
Coś ty...

1882
02:18:18,823 --> 02:18:19,665
...nieść.

1883
02:18:20,823 --> 02:18:23,713
Coś zrobionego ze złota.

1884
02:18:24,463 --> 02:18:27,387
Ale o wiele więcej...

1885
02:18:27,623 --> 02:18:29,432
...cenne.

1886
02:18:29,663 --> 02:18:31,984
GŁOS PIERŚCIENIA: <i>Cenny! Cenne!</i>

1887
02:18:34,783 --> 02:18:35,944
Tam jesteś...

1888
02:18:36,223 --> 02:18:37,748
...Złodziej w...

1889
02:18:37,983 --> 02:18:39,826
...Cienie.

1890
02:18:41,663 --> 02:18:44,269
Nie przyszedłem, żeby ci ukraść...

1891
02:18:44,503 --> 02:18:45,311
...O Smaugu...

1892
02:18:45,543 --> 02:18:48,786
...nieoceniony bogaty.
Chciałem tylko...

1893
02:18:49,063 --> 02:18:50,667
...by patrzeć na Twoją wspaniałość.

1894
02:18:51,023 --> 02:18:51,865
Aby zobaczyć...

1895
02:18:52,103 --> 02:18:55,073
...gdybyś naprawdę był tak wspaniały
jak mówią stare opowieści.

1896
02:18:55,783 --> 02:18:57,512
Nie wierzyłem im.

1897
02:19:06,343 --> 02:19:10,268
A ty teraz?!

1898
02:19:11,623 --> 02:19:12,863
Naprawdę...

1899
02:19:14,183 --> 02:19:16,390
...opowieści i pieśni...

1900
02:19:17,503 --> 02:19:20,234
...całkowicie nie dorównujesz swojej ogromowi...

1901
02:19:20,463 --> 02:19:23,433
...O Smaug Wspaniały.

1902
02:19:23,663 --> 02:19:26,553
Czy myślisz, że pochlebstwa utrzymają cię przy życiu?

1903
02:19:27,063 --> 02:19:28,030
Nie, nie.

1904
02:19:28,263 --> 02:19:29,753
Nie, rzeczywiście.

1905
02:19:32,023 --> 02:19:35,266
Wydaje mi się, że znasz moje imię...

1906
02:19:35,503 --> 02:19:38,393
...ale nie pamiętam zapachu
swego rodzaju wcześniej.

1907
02:19:39,503 --> 02:19:41,107
Kim jesteś...

1908
02:19:41,343 --> 02:19:43,869
...i skąd pochodzisz...

1909
02:19:44,103 --> 02:19:46,424
...mogę zapytać?

1910
02:19:55,983 --> 02:19:57,667
Pochodzę spod wzgórza.

1911
02:19:58,023 --> 02:19:59,434
Pod górką?

1912
02:20:03,143 --> 02:20:04,143
BILBO: A pod wzgórzami...

1913
02:20:04,263 --> 02:20:06,265
...i przez wzgórza prowadziła moja ścieżka.

1914
02:20:07,143 --> 02:20:07,985
I... I...

1915
02:20:08,743 --> 02:20:11,110
...przez powietrze.
Jestem tym, który chodzi niezauważony.

1916
02:20:11,343 --> 02:20:13,072
Imponujący.

1917
02:20:13,303 --> 02:20:15,351
Czym jeszcze się podajesz?

1918
02:20:16,303 --> 02:20:17,111
jestem...

1919
02:20:20,343 --> 02:20:21,833
Nosiciel szczęścia.

1920
02:20:23,263 --> 02:20:24,424
Twórca zagadek.

1921
02:20:24,703 --> 02:20:26,353
Cudowne tytuły.

1922
02:20:27,063 --> 02:20:28,224
Kontynuować.

1923
02:20:28,503 --> 02:20:29,584
Jeździec na beczce.

1924
02:20:29,823 --> 02:20:33,225
Beczki? To jest interesujące.

1925
02:20:34,703 --> 02:20:35,431
A co z...

1926
02:20:35,663 --> 02:20:38,633
... twoi mali krasnoludzcy przyjaciele?

1927
02:20:39,743 --> 02:20:40,983
Gdzie się ukrywają?

1928
02:20:43,863 --> 02:20:45,433
Krasnoludy?

1929
02:20:46,263 --> 02:20:47,344
Nie.

1930
02:20:48,023 --> 02:20:49,548
Nie, nie. Nie ma tu żadnych krasnoludów.

1931
02:20:49,783 --> 02:20:50,864
Źle to wszystko zrozumiałeś.

1932
02:20:51,143 --> 02:20:54,909
Och, nie sądzę, Jeźdźcu Beczki!

1933
02:20:55,463 --> 02:20:56,703
Przysłali cię tutaj...

1934
02:20:56,983 --> 02:20:58,951
...by wykonywać swoją brudną robotę, podczas gdy oni...

1935
02:20:59,183 --> 02:21:01,151
...czaić się na zewnątrz.

1936
02:21:02,383 --> 02:21:03,544
Naprawdę...

1937
02:21:04,343 --> 02:21:05,504
...mylisz się...

1938
02:21:05,783 --> 02:21:08,787
...O Smaug, Naczelny
i największe nieszczęście.

1939
02:21:09,023 --> 02:21:12,425
Masz miłe maniery...

1940
02:21:12,663 --> 02:21:14,631
...dla złodzieja i...

1941
02:21:14,863 --> 02:21:15,785
...kłamca!

1942
02:21:17,143 --> 02:21:20,545
Znam zapach i smak Krasnoluda.

1943
02:21:20,983 --> 02:21:22,189
Nikt lepszy!

1944
02:21:23,903 --> 02:21:25,314
To jest złoto!

1945
02:21:25,543 --> 02:21:26,305
Są narysowane...

1946
02:21:26,543 --> 02:21:27,590
...skarbować jak...

1947
02:21:27,823 --> 02:21:29,393
...leci do martwego mięsa.

1948
02:21:32,943 --> 02:21:34,183
Myślałeś, że nie wiem...

1949
02:21:34,623 --> 02:21:36,113
...ten dzień nadejdzie?!

1950
02:21:37,983 --> 02:21:39,269
Że paczka...

1951
02:21:39,503 --> 02:21:40,834
...przechwalające się krasnoludy...

1952
02:21:41,063 --> 02:21:43,384
...wróciłbym czołgając się z powrotem...

1953
02:21:43,943 --> 02:21:45,183
...w góry?!

1954
02:21:46,303 --> 02:21:47,111
(WSZYSCY GASP)

1955
02:21:47,343 --> 02:21:48,230
(dudnienie)

1956
02:21:49,743 --> 02:21:50,949
DORI: Czy to było trzęsienie ziemi?

1957
02:21:51,183 --> 02:21:53,311
To, mój chłopcze...

1958
02:21:56,543 --> 02:21:57,988
...był smokiem.

1959
02:21:58,863 --> 02:22:00,433
(DUMANIE KONTYNUUJE)

1960
02:22:01,023 --> 02:22:01,672
(jęknięcie)

1961
02:22:06,303 --> 02:22:06,872
SIGRID: Da?

1962
02:22:07,383 --> 02:22:08,987
Dochodzi z góry.

1963
02:22:13,063 --> 02:22:14,303
Powinieneś nas opuścić.

1964
02:22:14,583 --> 02:22:15,343
Zabierz swoje dzieci.

1965
02:22:15,463 --> 02:22:16,350
Wynoś się stąd.

1966
02:22:17,023 --> 02:22:18,309
I iść dokąd?

1967
02:22:19,383 --> 02:22:20,794
Nie ma dokąd pójść.

1968
02:22:22,743 --> 02:22:24,268
Czy umrzemy, tato?

1969
02:22:26,303 --> 02:22:27,464
Nie, kochanie.

1970
02:22:27,743 --> 02:22:28,463
TILDA: Smok.

1971
02:22:28,583 --> 02:22:30,028
To nas zabije.

1972
02:22:40,703 --> 02:22:42,512
Nie, jeśli zabiję go pierwszy.

1973
02:22:43,943 --> 02:22:47,629
SMAUG: Król Pod Górą nie żyje.

1974
02:22:47,863 --> 02:22:49,547
Zająłem jego tron.

1975
02:22:49,903 --> 02:22:50,825
Zjadłem jego...

1976
02:22:51,103 --> 02:22:53,868
...ludzie jak wilk wśród owiec.

1977
02:22:57,623 --> 02:22:58,784
Zabijam gdzie...

1978
02:22:59,063 --> 02:23:00,667
...Chciałbym, kiedy...

1979
02:23:00,943 --> 02:23:02,388
...chciałbym.

1980
02:23:02,623 --> 02:23:05,945
Moja zbroja jest żelazna.

1981
02:23:15,103 --> 02:23:17,549
Żadne ostrze nie jest w stanie mnie przebić.

1982
02:23:20,703 --> 02:23:21,943
W porządku.

1983
02:23:22,183 --> 02:23:24,550
Czarna strzała? Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

1984
02:23:24,783 --> 02:23:26,433
Ponieważ nie musiałeś wiedzieć.

1985
02:23:27,263 --> 02:23:28,674
(STRAŻNICY chichoczą)

1986
02:23:34,023 --> 02:23:35,548
Posłuchaj mnie uważnie.

1987
02:23:35,903 --> 02:23:38,065
Musisz odwrócić uwagę strażników.

1988
02:23:38,623 --> 02:23:39,226
Kiedy już znajdę się na szczycie...

1989
02:23:39,463 --> 02:23:41,750
...wieża, ustawię strzałę na łuku.

1990
02:23:42,023 --> 02:23:42,783
BRAGA: Oto on!

1991
02:23:42,863 --> 02:23:43,432
Bard!

1992
02:23:43,663 --> 02:23:45,870
- Za nim!
- Szybko! Tam na dole. Iść!

1993
02:23:46,103 --> 02:23:46,743
BRAGA: Zatrzymaj go!

1994
02:23:54,143 --> 02:23:54,985
Strażnik 1: Zatrzymaj go!

1995
02:23:55,863 --> 02:23:56,432
Zatrzymywać się!

1996
02:24:00,623 --> 02:24:02,273
BARD: Bain! Bain.

1997
02:24:03,103 --> 02:24:06,789
Zadbaj o bezpieczeństwo. Nie pozwól nikomu go znaleźć.
Zajmę się nimi.

1998
02:24:07,023 --> 02:24:08,752
- Nie opuszczę cię.
- Teraz idź!

1999
02:24:12,703 --> 02:24:13,352
Braga.

2000
02:24:13,583 --> 02:24:14,438
Jesteś aresztowany.

2001
02:24:14,463 --> 02:24:17,353
- Pod jakim zarzutem?
- Wszelkie opłaty wybrane przez Mistrza.

2002
02:24:47,343 --> 02:24:48,754
Strażnik 2: Gdzie on zniknął?

2003
02:25:00,023 --> 02:25:01,104
A co z Bilbem?

2004
02:25:01,343 --> 02:25:02,344
Daj mu więcej czasu.

2005
02:25:02,583 --> 02:25:04,745
Czas co zrobić? Być zabitym?

2006
02:25:07,223 --> 02:25:08,463
Boisz się.

2007
02:25:10,143 --> 02:25:12,430
Tak, obawiam się.

2008
02:25:13,583 --> 02:25:14,948
Boję się o ciebie.

2009
02:25:16,303 --> 02:25:18,465
A sickness lies upon that treasure hoard.

2010
02:25:18,903 --> 02:25:19,918
A sickness which drove...

2011
02:25:19,943 --> 02:25:21,229
...twój dziadek jest wściekły.

2012
02:25:21,503 --> 02:25:23,073
Nie jestem moim dziadkiem.

2013
02:25:23,303 --> 02:25:25,067
BALIN: You're not yourself.

2014
02:25:25,943 --> 02:25:28,071
The Thorin I know would not hesitate
wejść tam...

2015
02:25:28,343 --> 02:25:28,912
THORIN: I will not risk...

2016
02:25:29,143 --> 02:25:32,943
...this quest for the life of one burglar.

2017
02:25:34,823 --> 02:25:36,268
Bilbo.

2018
02:25:36,623 --> 02:25:38,546
Nazywa się Bilbo.

2019
02:25:42,303 --> 02:25:44,112
To Dębowa Tarcza...

2020
02:25:44,383 --> 02:25:47,353
...ten obrzydliwy krasnoludzki uzurpator.

2021
02:25:49,583 --> 02:25:51,745
Przysłał cię tutaj...

2022
02:25:51,983 --> 02:25:54,748
...dla Arkenstone, prawda?

2023
02:25:54,983 --> 02:25:55,632
Nie. Nie...

2024
02:25:55,863 --> 02:25:58,753
...nie. nie wiem
o czym mówisz.

2025
02:25:58,983 --> 02:26:00,109
Nie przejmuj się zaprzeczaniem.

2026
02:26:01,503 --> 02:26:03,312
Domyśliłem się jego niegodziwego celu
jakiś czas temu.

2027
02:26:05,903 --> 02:26:07,507
Ale to nie ma znaczenia.

2028
02:26:08,663 --> 02:26:11,030
Misja Dębowej Tarczy zakończy się niepowodzeniem.

2029
02:26:13,023 --> 02:26:14,787
Nadchodzi ciemność.

2030
02:26:15,623 --> 02:26:19,628
<i>Rozprzestrzeni się na każdy zakątek kraju.</i>

2031
02:26:22,103 --> 02:26:23,343
(ORKI krzyczą czarną mową)

2032
02:26:23,663 --> 02:26:25,665
(Dmieć w róg)

2033
02:26:46,023 --> 02:26:48,025
(WIEŚŃCY gadający i śmiejący się)

2034
02:26:50,783 --> 02:26:52,945
(MÓWIENIE CZARNA MOWA)

2035
02:27:02,223 --> 02:27:04,191
<kolor czcionki="

2036
02:27:04,423 --> 02:27:06,551
...w Cieniach.
Byłeś tylko...

2037
02:27:06,783 --> 02:27:09,389
...zawsze środkiem do celu.

2038
02:27:10,223 --> 02:27:10,826
Tchórz...

2039
02:27:11,063 --> 02:27:13,634
...Dębowa Tarcza ważyła...

2040
02:27:13,903 --> 02:27:15,473
...wartość Twojego życia...

2041
02:27:15,743 --> 02:27:17,905
...i stwierdziłem, że to nic nie warte.

2042
02:27:18,503 --> 02:27:19,709
NIE.

2043
02:27:20,423 --> 02:27:21,106
NIE.

2044
02:27:22,383 --> 02:27:23,350
Nie, kłamiesz.

2045
02:27:23,623 --> 02:27:24,784
Co ci obiecał?

2046
02:27:25,223 --> 02:27:27,305
Udział w skarbie?

2047
02:27:28,303 --> 02:27:29,464
Jakby to był jego...

2048
02:27:29,703 --> 02:27:30,784
...dawać.

2049
02:27:31,623 --> 02:27:33,387
Nie rozstanę się z...

2050
02:27:33,623 --> 02:27:34,624
...pojedynczą monetę.

2051
02:27:35,303 --> 02:27:37,829
Ani jednego kawałka.

2052
02:27:41,703 --> 02:27:42,590
Moje zęby...

2053
02:27:42,823 --> 02:27:44,029
...to miecze.

2054
02:27:44,903 --> 02:27:48,225
Moje pazury to włócznie.

2055
02:27:50,343 --> 02:27:51,504
Moje skrzydła...

2056
02:27:52,143 --> 02:27:54,669
...są huraganem.

2057
02:28:00,303 --> 02:28:02,146
Więc to prawda.

2058
02:28:02,503 --> 02:28:04,665
Czarna Strzała znalazła swój cel.

2059
02:28:04,903 --> 02:28:05,825
Co powiedziałeś?

2060
02:28:06,663 --> 02:28:10,554
Mówiłem tylko o twojej reputacji
poprzedza ciebie, Smaug...

2061
02:28:10,783 --> 02:28:11,989
...tyrańczyk.

2062
02:28:12,583 --> 02:28:13,664
Naprawdę.

2063
02:28:13,903 --> 02:28:15,871
Nie masz sobie równych na tej ziemi.

2064
02:28:20,303 --> 02:28:20,952
jestem...

2065
02:28:21,223 --> 02:28:24,466
...prawie kusiło, żeby pozwolić ci to wziąć.

2066
02:28:24,903 --> 02:28:26,905
Gdyby tylko zobaczyć Dębową Tarczę...

2067
02:28:27,183 --> 02:28:28,150
...cierpieć.

2068
02:28:29,223 --> 02:28:30,304
Oglądaj to...

2069
02:28:30,543 --> 02:28:32,068
...zniszcz go.

2070
02:28:32,543 --> 02:28:35,672
Patrz, jak to psuje jego serce...

2071
02:28:36,343 --> 02:28:38,744
...i doprowadzić go do szaleństwa.

2072
02:28:41,943 --> 02:28:43,513
Ale myślę, że nie.

2073
02:28:44,103 --> 02:28:46,344
Myślę, że nasza mała gra kończy się tutaj.

2074
02:28:47,183 --> 02:28:48,423
Więc powiedz mi...

2075
02:28:48,703 --> 02:28:49,590
...złodziej...

2076
02:28:50,463 --> 02:28:52,591
...jak wybierasz śmierć?

2077
02:29:02,103 --> 02:29:04,151
(BILBO dyszy)

2078
02:29:19,383 --> 02:29:21,112
<kolor czcionki="

2079
02:29:36,023 --> 02:29:36,865
Nie.

2080
02:29:48,303 --> 02:29:49,714
(świnia jęczy)

2081
02:30:05,223 --> 02:30:07,271
SIGRID: Da? Czy to ty, tato?

2082
02:30:13,263 --> 02:30:14,503
(Skrzypienie dachu)

2083
02:30:16,983 --> 02:30:18,064
(KRZYCZY)

2084
02:30:20,623 --> 02:30:21,465
(RYK ORKU)

2085
02:30:40,383 --> 02:30:41,714
- Ach!
SIGRID: Nie ruszaj się!

2086
02:30:50,063 --> 02:30:50,871
(krzyczy)

2087
02:30:53,063 --> 02:30:54,872
(POCHRZĄKIWANIE)

2088
02:31:31,743 --> 02:31:32,471
(STĘKANIE)

2089
02:31:42,543 --> 02:31:43,192
Schodzić!

2090
02:31:49,423 --> 02:31:49,992
<kolor czcionki="

2091
02:32:19,743 --> 02:32:20,904
Zabiłeś ich wszystkich.

2092
02:32:21,143 --> 02:32:22,224
LEGOLAS: Są inni.

2093
02:32:22,663 --> 02:32:23,744
Tauriela.

2094
02:32:24,223 --> 02:32:25,349
Przychodzić.

2095
02:32:27,903 --> 02:32:29,064
(Jęk Kiliego)

2096
02:32:29,383 --> 02:32:30,350
Tracimy go.

2097
02:32:34,263 --> 02:32:35,469
Tauriela.

2098
02:32:42,503 --> 02:32:43,072
(chrząknięcie)

2099
02:32:59,383 --> 02:33:00,384
Atela.

2100
02:33:03,223 --> 02:33:04,668
Atela.

2101
02:33:05,663 --> 02:33:06,744
Co robisz?

2102
02:33:09,743 --> 02:33:11,472
Zamierzam go uratować.

2103
02:33:13,183 --> 02:33:14,787
(THORIN chrząka)

2104
02:33:32,223 --> 02:33:33,758
- Żyjesz!
- Nie na długo.

2105
02:33:33,783 --> 02:33:36,753
- Znalazłeś Arkenstone? Arkenkamień.
- Smok nadchodzi.

2106
02:33:39,703 --> 02:33:41,273
Znalazłeś to?

2107
02:33:46,783 --> 02:33:47,864
Musimy wyjść.

2108
02:33:51,583 --> 02:33:52,584
Thorina.

2109
02:33:56,303 --> 02:33:57,429
Thorina.

2110
02:34:21,143 --> 02:34:22,429
(Krasnoludy krzyczą)

2111
02:34:24,063 --> 02:34:25,349
(RYCZY)

2112
02:34:27,863 --> 02:34:29,991
SMAUG: Spłoniesz!

2113
02:34:31,143 --> 02:34:31,985
- Uruchomić!
- Ach!

2114
02:34:39,143 --> 02:34:40,224
DORI: Chodź, Bilbo!

2115
02:34:45,143 --> 02:34:46,349
(KRZYCZY)

2116
02:34:53,103 --> 02:34:54,150
Chodź.

2117
02:35:00,383 --> 02:35:01,714
(KRZYCZY)

2118
02:35:11,303 --> 02:35:12,509
Przytrzymaj go.

2119
02:35:22,823 --> 02:35:25,030
(MÓWIENIE W JĘZYKU ELFIJSKIM)

2120
02:35:28,903 --> 02:35:30,632
Nieee! Tilda.

2121
02:36:23,503 --> 02:36:24,709
Cii, Ciii, Cii!

2122
02:36:32,543 --> 02:36:33,988
Daliśmy mu wymówkę.

2123
02:36:34,223 --> 02:36:35,224
Nie.

2124
02:36:35,703 --> 02:36:37,910
Jest na to zbyt przebiegły.

2125
02:36:39,663 --> 02:36:40,789
Więc dokąd teraz?

2126
02:36:41,383 --> 02:36:42,714
Zachodnia wartownia.

2127
02:36:43,423 --> 02:36:44,948
Może być wyjście.

2128
02:36:45,223 --> 02:36:47,225
Jest za wysoko. Nie ma szans...

2129
02:36:47,463 --> 02:36:49,545
...w ten sposób.
- To nasza jedyna szansa.

2130
02:36:50,863 --> 02:36:52,353
Musimy spróbować.

2131
02:37:08,903 --> 02:37:10,064
Pospiesz się.

2132
02:37:21,943 --> 02:37:23,627
(Brzęk monet)

2133
02:37:57,583 --> 02:38:01,349
Słyszałem o
cuda medycyny elfickiej.

2134
02:38:01,583 --> 02:38:04,314
To był zaszczyt być świadkiem.

2135
02:38:06,783 --> 02:38:07,944
Tauriela.

2136
02:38:12,263 --> 02:38:13,469
Leż spokojnie.

2137
02:38:20,663 --> 02:38:22,791
Nie możesz nią być.

2138
02:38:26,263 --> 02:38:28,425
Ona jest daleko.

2139
02:38:32,623 --> 02:38:34,034
Ona jest daleko...

2140
02:38:34,263 --> 02:38:35,867
...daleko ode mnie.

2141
02:38:37,503 --> 02:38:39,631
Ona chodzi...

2142
02:38:39,863 --> 02:38:42,548
...w świetle gwiazd w innym świecie.

2143
02:38:47,863 --> 02:38:49,831
To był tylko sen.

2144
02:39:01,503 --> 02:39:03,744
Myślisz, że mogła mnie kochać?

2145
02:39:11,063 --> 02:39:11,823
THORIN: Trzymaj się blisko.

2146
02:39:22,463 --> 02:39:23,423
<kolor czcionki="

2147
02:39:24,503 --> 02:39:26,346
Nie ma wyjścia.

2148
02:39:32,743 --> 02:39:34,984
BALIN: Ostatni z naszego rodu.

2149
02:39:38,663 --> 02:39:40,745
Pewnie tu przyszli...

2150
02:39:41,423 --> 02:39:42,470
...mając nadzieję...

2151
02:39:42,703 --> 02:39:43,864
...beznadziejnie.

2152
02:39:53,623 --> 02:39:55,944
Moglibyśmy spróbować dotrzeć do min.

2153
02:39:56,783 --> 02:39:59,024
Może wytrzymamy kilka dni.

2154
02:40:01,183 --> 02:40:02,230
NIE.

2155
02:40:05,183 --> 02:40:07,424
Nie umrę w ten sposób.

2156
02:40:08,783 --> 02:40:09,944
Kuląc się.

2157
02:40:10,823 --> 02:40:12,632
Łapiąc oddech.

2158
02:40:17,543 --> 02:40:18,669
Wykonujemy dla kuźni.

2159
02:40:18,943 --> 02:40:20,911
Zobaczy nas, to pewne jak śmierć.

2160
02:40:21,143 --> 02:40:22,383
Nie, jeśli się rozstaniemy.

2161
02:40:22,623 --> 02:40:23,263
BALIN: Thora...

2162
02:40:23,863 --> 02:40:25,353
... nigdy nam się to nie uda.

2163
02:40:25,583 --> 02:40:27,108
<kolor czcionki="

2164
02:40:27,503 --> 02:40:29,744
Zaprowadź go do kuźni.

2165
02:40:30,503 --> 02:40:32,505
Zabijamy smoka.

2166
02:40:34,223 --> 02:40:36,510
Jeśli to ma się zakończyć pożarem...

2167
02:40:36,943 --> 02:40:39,344
...wtedy wszyscy spłoniemy razem.

2168
02:40:40,663 --> 02:40:41,824
Tędy.

2169
02:40:44,023 --> 02:40:45,434
(KLAPKA SKRZYDEŁ)

2170
02:40:46,303 --> 02:40:46,872
SMAUG: Uciekaj.

2171
02:40:47,983 --> 02:40:48,905
Uciec.

2172
02:40:49,903 --> 02:40:51,871
Uciekajcie, aby ratować swoje życie.

2173
02:40:52,623 --> 02:40:53,510
Jest...

2174
02:40:54,143 --> 02:40:56,350
...nie ma gdzie się ukryć.

2175
02:40:56,583 --> 02:40:57,550
ORI: Za tobą!

2176
02:40:57,783 --> 02:40:58,670
DORI: Robak!

2177
02:40:59,783 --> 02:41:00,466
Pospiesz się!

2178
02:41:02,823 --> 02:41:03,870
Uruchomić!

2179
02:41:05,823 --> 02:41:07,109
DWALIN: Hej, ty!

2180
02:41:07,463 --> 02:41:08,146
Tutaj!

2181
02:41:09,943 --> 02:41:10,910
<kolor czcionki="

2182
02:41:46,423 --> 02:41:48,073
(BIERZĄCE MIECZE)

2183
02:42:48,503 --> 02:42:49,914
(POCHRZĄKIWANIE)

2184
02:43:18,143 --> 02:43:19,190
(WARCZY)

2185
02:43:38,543 --> 02:43:40,033
(KOŃ RŻĄCY)

2186
02:44:06,183 --> 02:44:08,151
Tędy. To w ten sposób!

2187
02:44:08,423 --> 02:44:09,549
Pospiesz się!

2188
02:44:09,783 --> 02:44:10,386
Thorinie!

2189
02:44:16,143 --> 02:44:17,269
Podążaj za Balinem!

2190
02:44:18,463 --> 02:44:19,703
- Thorinie.
- Pospiesz się!

2191
02:44:23,103 --> 02:44:24,548
(krzyczy)

2192
02:44:35,543 --> 02:44:36,908
Thorinie!

2193
02:44:45,983 --> 02:44:47,030
DWALIN: Trzymaj się!

2194
02:45:04,583 --> 02:45:06,426
(WARCZY)

2195
02:45:20,863 --> 02:45:22,194
NORI: Thora!

2196
02:45:25,063 --> 02:45:26,633
Iść. Iść!

2197
02:45:30,343 --> 02:45:34,029
<kolor czcionki="
Te piece są zimne jak kamień.

2198
02:45:34,263 --> 02:45:35,628
BALIN: Ma rację. Nie mamy...

2199
02:45:35,863 --> 02:45:38,184
...ogień wystarczająco gorący, aby je podpalić.

2200
02:45:38,463 --> 02:45:39,669
(SMAUG RYCZY W ODLEGŁOŚCI)

2201
02:45:40,743 --> 02:45:42,108
Czyż nie?

2202
02:45:43,663 --> 02:45:46,587
Nie spodziewałem się, że tak łatwo cię przechytrzyć.

2203
02:45:50,543 --> 02:45:51,223
Urosłeś...

2204
02:45:51,423 --> 02:45:53,391
...powolny i gruby...

2205
02:45:54,223 --> 02:45:55,110
...w twojej głupocie...

2206
02:45:57,543 --> 02:45:58,704
...ślimak!

2207
02:46:00,103 --> 02:46:01,787
Kryć się. Iść!

2208
02:46:29,223 --> 02:46:29,906
THORIN: Bomba!

2209
02:46:30,223 --> 02:46:31,634
Spraw, żeby te miechy zadziałały.

2210
02:46:31,863 --> 02:46:32,989
Iść!

2211
02:46:46,783 --> 02:46:47,352
<kolor czcionki="

2212
02:46:47,623 --> 02:46:49,352
Tam w górze. Na mój znak...

2213
02:46:49,623 --> 02:46:50,909
...pociągnij za tę dźwignię.

2214
02:47:01,423 --> 02:47:03,744
Balinie! Czy nadal możesz mieszać płomień błyskowy?

2215
02:47:03,983 --> 02:47:06,384
Zawsze. To zajmie tylko chwilę. Pospiesz się!

2216
02:47:08,143 --> 02:47:09,588
Nie mamy chwili.

2217
02:47:21,543 --> 02:47:22,669
BALIN: Gdzie jest siarka?

2218
02:47:23,063 --> 02:47:23,905
DORI: Na pewno wiesz co...

2219
02:47:24,143 --> 02:47:24,826
...robisz?

2220
02:47:36,583 --> 02:47:37,345
BALIN: Chodź!

2221
02:47:59,663 --> 02:48:00,346
Teraz!

2222
02:48:32,423 --> 02:48:33,993
(POCHRZĄKIWANIE)

2223
02:49:12,423 --> 02:49:13,072
(krzyczy)

2224
02:49:44,543 --> 02:49:45,704
(Krasnoludy krzyczą)

2225
02:49:57,103 --> 02:49:59,185
Zaprowadź go do Galerii Królewskiej.

2226
02:50:40,063 --> 02:50:41,144
(krzyczy)

2227
02:50:47,263 --> 02:50:48,264
Kontynuuj, Bilbo!

2228
02:50:48,823 --> 02:50:49,904
Uruchomić!

2229
02:51:35,223 --> 02:51:36,224
Myślisz, że...

2230
02:51:36,463 --> 02:51:38,431
...czy możesz mnie oszukać, Jeźdźcu Beczki?

2231
02:51:41,983 --> 02:51:44,987
Przybyłeś z Miasta na Jeziorze.

2232
02:51:46,703 --> 02:51:47,989
To jest trochę...

2233
02:51:48,223 --> 02:51:51,511
...ohydny plan wykluł się pomiędzy
te brudne krasnoludy...

2234
02:51:51,743 --> 02:51:54,906
...i te nieszczęsne
Lakemen handlujący wannami.

2235
02:51:55,903 --> 02:51:57,826
Ci jęczący tchórze...

2236
02:51:58,063 --> 02:51:59,553
...ze swoimi długimi kokardkami...

2237
02:51:59,783 --> 02:52:02,627
...i Czarne Strzały.

2238
02:52:02,983 --> 02:52:04,872
Być może już czas...

2239
02:52:05,143 --> 02:52:07,032
...Złożyłem im wizytę.

2240
02:52:07,543 --> 02:52:08,783
O nie.

2241
02:52:10,663 --> 02:52:12,153
To nie jest ich wina!

2242
02:52:12,383 --> 02:52:13,191
Czekać!

2243
02:52:13,423 --> 02:52:15,027
Nie możesz jechać do Miasta na Jeziorze!

2244
02:52:16,943 --> 02:52:19,105
Dbasz o nich...

2245
02:52:19,823 --> 02:52:21,063
ty?

2246
02:52:21,303 --> 02:52:22,270
Dobry.

2247
02:52:22,983 --> 02:52:23,586
Wtedy możesz...

2248
02:52:23,823 --> 02:52:25,393
...patrz, jak umierają.

2249
02:52:30,943 --> 02:52:32,069
Thorin: Tutaj!

2250
02:52:32,983 --> 02:52:33,905
Ty bezmyślny robaku.

2251
02:52:40,823 --> 02:52:42,234
Ty.

2252
02:52:42,623 --> 02:52:45,103
Odbieram to, co ukradłeś.

2253
02:52:49,143 --> 02:52:49,792
SMAUG: Ty...

2254
02:52:50,063 --> 02:52:51,633
...nic nie zabierze...

2255
02:52:51,903 --> 02:52:53,553
ode mnie...

2256
02:52:53,823 --> 02:52:54,984
...Krasnolud.

2257
02:52:55,463 --> 02:52:58,751
Powaliłem twoich wojowników...

2258
02:52:58,983 --> 02:53:00,587
...stary.

2259
02:53:00,863 --> 02:53:03,230
Zasiałem terror w...

2260
02:53:03,463 --> 02:53:05,147
...serca ludzi.

2261
02:53:06,303 --> 02:53:07,748
jestem...

2262
02:53:07,983 --> 02:53:09,348
...Król Under...

2263
02:53:09,863 --> 02:53:11,672
...Góra.

2264
02:53:12,103 --> 02:53:14,390
THORIN: To nie jest twoje królestwo.

2265
02:53:14,623 --> 02:53:16,625
To krainy krasnoludów.

2266
02:53:17,383 --> 02:53:18,270
To jest złoto krasnoludów.

2267
02:53:20,703 --> 02:53:21,431
I będziemy...

2268
02:53:21,663 --> 02:53:23,825
...zemścimy się.

2269
02:53:25,583 --> 02:53:26,584
(krzyczy po krasnoludzku)

2270
02:53:28,543 --> 02:53:29,385
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

2271
02:54:45,383 --> 02:54:46,191
SMAUG: Zemsta?!

2272
02:54:46,543 --> 02:54:47,669
(Jęki SMAUGA)

2273
02:54:48,023 --> 02:54:49,673
Zemsta?!

2274
02:54:50,463 --> 02:54:54,388
Pokażę ci zemstę!

2275
02:55:14,703 --> 02:55:16,705
(Rozmawianie)

2276
02:55:31,863 --> 02:55:32,910
Posłuchaj mnie!

2277
02:55:33,463 --> 02:55:35,750
Czy nie wiesz, co nadchodzi?

2278
02:55:38,183 --> 02:55:41,904
Jestem ogniem.

2279
02:55:43,103 --> 02:55:45,583
jestem...

2280
02:55:47,823 --> 02:55:49,154
...śmierć.

2281
02:55:57,863 --> 02:56:00,070
Co zrobiliśmy?

2282
03:06:30,703 --> 03:06:32,705
(angielski amerykański - SDH)